Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí trân trọng giới thiệu câu chuyện “Sự tích màu đỏ” một hành trình ngôn ngữ giàu hình ảnh và ý nghĩa.
Qua nội dung câu chuyện, các bạn sẽ được tiếp cận tiếng Trung qua một truyền thuyết hấp dẫn về phượng hoàng và sắc đỏ biểu tượng, câu chuyện không chỉ giúp rèn luyện từ vựng, ngữ pháp mà còn mở rộng hiểu biết văn hóa Trung Hoa.
Hoa ngữ Tuệ Trí luôn đồng hành cùng bạn trên hành trình chinh phục tiếng Trung một cách thú vị và hiệu quả nhất!

红色的传说
很久很久以前,天地还是一片灰暗,没有任何颜色。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián, tiān dì hái shì yí piàn huī àn, méi yǒu rèn hé yán sè.
Ngày xửa ngày xưa, trời đất vẫn một màu xám tối, chưa có bất kỳ màu sắc nào.
人们生活在没有光彩的世界里,心情也变得沉闷。
Rén men shēng huó zài méi yǒu guāng cǎi de shì jiè lǐ, xīn qíng yě biàn de chén mèn.
Con người sống trong thế giới không có sắc màu, tâm trạng cũng trở nên u buồn.
直到有一天,一只受伤的凤凰从天空坠落。
Zhí dào yǒu yì tiān, yì zhī shòu shāng de fèng huáng cóng tiān kōng zhuì luò.
Cho đến một ngày, một con phượng hoàng bị thương rơi xuống từ bầu trời.
它的血染红了大地,山川第一次出现了鲜红的颜色。
Tā de xuè rǎn hóng le dà dì, shān chuān dì yí cì chū xiàn le xiān hóng de yán sè.
Máu của nó nhuộm đỏ mặt đất, núi sông lần đầu tiên xuất hiện màu đỏ rực.
人们惊讶地发现,这种颜色象征着生命与希望。
Rén men jīng yà de fā xiàn, zhè zhǒng yán sè xiàng zhēng zhe shēng mìng yǔ xī wàng.
Mọi người kinh ngạc nhận ra rằng màu sắc này tượng trưng cho sự sống và hy vọng.
于是,他们把这种颜色称为“红色”,并视为神圣的象征。
Yú shì, tā men bǎ zhè zhǒng yán sè chēng wéi “hóng sè”, bìng shì wéi shén shèng de xiàng zhēng.
Vì vậy, họ gọi màu này là “màu đỏ” và xem nó như một biểu tượng thiêng liêng.
从此以后,红色出现在节日、旗帜和人们的心中,永远不再消失。
Cóng cǐ yǐ hòu, hóng sè chū xiàn zài jié rì, qí zhì hé rén men de xīn zhōng, yǒng yuǎn bù zài xiāo shī.
Từ đó về sau, màu đỏ xuất hiện trong lễ hội, trên lá cờ và trong trái tim con người, mãi mãi không biến mất.
Dưới đây là bảng từ vựng được chọn lọc từ câu chuyện 《红色的传说》 (Sự tích màu đỏ), phù hợp cho học viên trình độ HSK 1–3.
| STT | Tiếng Trung | Pinyin | Từ loại | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 很久很久以前 | Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián | trạng từ | ngày xửa ngày xưa |
| 2 | 以前 | yǐ qián | danh từ | trước đây |
| 3 | 天地 | tiān dì | danh từ | trời đất |
| 4 | 灰暗 | huī àn | tính từ | u tối, xám xịt |
| 5 | 世界 | shì jiè | danh từ | thế giới |
| 6 | 颜色 | yán sè | danh từ | màu sắc |
| 7 | 生活 | shēng huó | động từ | sinh sống |
| 8 | 光彩 | guāng cǎi | danh từ | sắc màu, ánh sáng |
| 9 | 心情 | xīn qíng | danh từ | tâm trạng |
| 10 | 沉闷 | chén mèn | tính từ | u buồn |
| 11 | 直到 | zhí dào | liên từ | cho đến khi |
| 12 | 一天 | yì tiān | danh từ | một ngày |
| 13 | 凤凰 | fèng huáng | danh từ | phượng hoàng |
| 14 | 受伤 | shòu shāng | động từ | bị thương |
| 15 | 天空 | tiān kōng | danh từ | bầu trời |
| 16 | 坠落 | zhuì luò | động từ | rơi xuống |
| 17 | 血 | xuè | danh từ | máu |
| 18 | 染 | rǎn | động từ | nhuộm |
| 19 | 大地 | dà dì | danh từ | mặt đất |
| 20 | 山川 | shān chuān | danh từ | núi sông |
| 21 | 出现 | chū xiàn | động từ | xuất hiện |
| 22 | 鲜红 | xiān hóng | tính từ | đỏ tươi |
| 23 | 惊讶 | jīng yà | tính từ | kinh ngạc |
| 24 | 发现 | fā xiàn | động từ | phát hiện |
| 25 | 象征 | xiàng zhēng | động từ | tượng trưng |
| 26 | 生命 | shēng mìng | danh từ | sự sống |
| 27 | 希望 | xī wàng | danh từ | hy vọng |
| 28 | 于是 | yú shì | liên từ | vì vậy |
| 29 | 称为 | chēng wéi | động từ | gọi là |
| 30 | 神圣 | shén shèng | tính từ | thiêng liêng |
| 31 | 标志 | biāo zhì | danh từ | biểu tượng |
| 32 | 节日 | jié rì | danh từ | lễ hội |
| 33 | 旗帜 | qí zhì | danh từ | lá cờ |
| 34 | 永远 | yǒng yuǎn | trạng từ | mãi mãi |
| 35 | 消失 | xiāo shī | động từ | biến mất |
| 36 | 传说 | chuán shuō | danh từ | truyền thuyết |
| 37 | 故事 | gù shì | danh từ | câu chuyện |
| 38 | 人们 | rén men | danh từ | con người |
| 39 | 生活在 | shēng huó zài | động từ | sống trong |
| 40 | 没有 | méi yǒu | động từ | không có |
| 41 | 变得 | biàn de | động từ | trở nên |
| 42 | 世界里 | shì jiè lǐ | danh từ | trong thế giới |
| 43 | 一只 | yì zhī | lượng từ | một con |
| 44 | 从 | cóng | giới từ | từ |
| 45 | 里 | lǐ | danh từ | bên trong |
| 46 | 染红 | rǎn hóng | động từ | nhuộm đỏ |
| 47 | 第一次 | dì yí cì | danh từ | lần đầu tiên |
| 48 | 这种 | zhè zhǒng | đại từ | loại này |
| 49 | 红色 | hóng sè | danh từ | màu đỏ |
| 50 | 视为 | shì wéi | động từ | xem như |
| 51 | 此后 | cǐ hòu | danh từ | từ đó về sau |
| 52 | 出现于 | chū xiàn yú | động từ | xuất hiện ở |
| 53 | 心中 | xīn zhōng | danh từ | trong lòng |
| 54 | 生命力 | shēng mìng lì | danh từ | sức sống |
| 55 | 感到 | gǎn dào | động từ | cảm thấy |
| 56 | 重要 | zhòng yào | tính từ | quan trọng |
Câu chuyện “Sự tích màu đỏ” không chỉ là một truyền thuyết giàu hình ảnh mà còn mang đến thông điệp sâu sắc về hy vọng và sự sống.
Màu đỏ – biểu tượng của sức sống và niềm tin, sẽ luôn được ghi nhớ trong hành trình học tập của bạn.
Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí mong rằng câu chuyện này sẽ truyền cảm hứng cho các bạn học ngôn ngữ mỗi ngày!
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (biên soạn)
Thông tin liên hệ Hoa ngữ Tuệ Trí:
- Fanpage: Hoa Ngữ Tuệ Trí
- Website: www.tuetri.edu.vn
- Email: tuetriedu@gmail.com
- Hotline: 0941956720
- Địa chỉ: Số 92/22, Đường Từ Văn Phước, Phường An Phú, Thành phố Hồ Chí Minh.

