
Đối thoại giữa Giám đốc công ty may mặc (trái) và Trưởng phòng quản lý nhân sự (phải) về tình hình phát triển Công ty trong thời kỳ sáp nhập
总经理:最近公司进入并购整合阶段,我想听听你对目前人力资源管理情况的看法。
Zǒng jīnglǐ: Zuìjìn gōngsī jìnrù bìnggòu zhěnghé jiēduàn, wǒ xiǎng tīngting nǐ duì mùqián rénlì zīyuán guǎnlǐ qíngkuàng de kànfǎ.
Giám đốc: Gần đây công ty bước vào giai đoạn sáp nhập và tái cơ cấu, tôi muốn nghe ý kiến của anh về tình hình quản lý nhân sự hiện nay.
人事部经理:目前员工整体情绪比较稳定,但是部分员工对公司未来的发展方向还有一些担忧。
Rénshì bù jīnglǐ: Mùqián yuángōng zhěngtǐ qíngxù bǐjiào wěndìng, dànshì bùfen yuángōng duì gōngsī wèilái de fāzhǎn fāngxiàng hái yǒu yìxiē dānyōu.
Trưởng phòng nhân sự: Hiện tại tâm lý nhân viên nhìn chung khá ổn định, nhưng một số nhân viên vẫn còn lo lắng về định hướng phát triển tương lai của công ty.
总经理:他们主要担心什么问题?
Zǒng jīnglǐ: Tāmen zhǔyào dānxīn shénme wèntí?
Giám đốc: Họ chủ yếu lo lắng vấn đề gì?
人事部经理:一部分员工担心岗位调整,另一部分员工担心薪资福利会受到影响。
Rénshì bù jīnglǐ: Yí bùfen yuángōng dānxīn gǎngwèi tiáozhěng, lìng yí bùfen yuángōng dānxīn xīnzī fúlì huì shòudào yǐngxiǎng.
Trưởng phòng nhân sự: Một bộ phận nhân viên lo lắng về việc điều chỉnh vị trí công việc, số khác lo ngại chế độ lương thưởng và phúc lợi sẽ bị ảnh hưởng.
总经理:这是正常现象。公司在并购过程中难免会出现组织结构调整。
Zǒng jīnglǐ: Zhè shì zhèngcháng xiànxiàng. Gōngsī zài bìnggòu guòchéng zhōng nánmiǎn huì chūxiàn zǔzhī jiégòu tiáozhěng.
Giám đốc: Đây là hiện tượng bình thường. Trong quá trình sáp nhập, việc điều chỉnh cơ cấu tổ chức là khó tránh khỏi.
人事部经理:是的,不过大部分员工还是希望公司能够保持稳定发展。
Rénshì bù jīnglǐ: Shì de, búguò dà bùfen yuángōng háishì xīwàng gōngsī nénggòu bǎochí wěndìng fāzhǎn.
Trưởng phòng nhân sự: Vâng, tuy nhiên đa số nhân viên vẫn hy vọng công ty có thể duy trì sự phát triển ổn định.
总经理:我们这次并购的目标不仅是扩大生产规模,还希望提高国际市场竞争力。
Zǒng jīnglǐ: Wǒmen zhè cì bìnggòu de mùbiāo bùjǐn shì kuòdà shēngchǎn guīmó, hái xīwàng tígāo guójì shìchǎng jìngzhēnglì.
Giám đốc: Mục tiêu của lần sáp nhập này không chỉ là mở rộng quy mô sản xuất mà còn nâng cao năng lực cạnh tranh trên thị trường quốc tế.
人事部经理:现在很多员工也意识到,公司未来的发展空间会更大。
Rénshì bù jīnglǐ: Xiànzài hěn duō yuángōng yě yìshí dào, gōngsī wèilái de fāzhǎn kōngjiān huì gèng dà.
Trưởng phòng nhân sự: Hiện nay nhiều nhân viên cũng nhận ra rằng không gian phát triển trong tương lai của công ty sẽ lớn hơn.
总经理:尤其是服装出口业务,未来几年一定会快速增长。
Zǒng jīnglǐ: Yóuqí shì fúzhuāng chūkǒu yèwù, wèilái jǐ nián yídìng huì kuàisù zēngzhǎng.
Giám đốc: Đặc biệt là mảng xuất khẩu may mặc sẽ tăng trưởng nhanh trong vài năm tới.
人事部经理:目前生产部门已经开始招聘新的技术工人了。
Rénshì bù jīnglǐ: Mùqián shēngchǎn bùmén yǐjīng kāishǐ zhāopìn xīn de jìshù gōngrén le.
Trưởng phòng nhân sự: Hiện tại bộ phận sản xuất đã bắt đầu tuyển thêm công nhân kỹ thuật mới.
总经理:新工厂建设进展怎么样?
Zǒng jīnglǐ: Xīn gōngchǎng jiànshè jìnzhǎn zěnmeyàng?
Giám đốc: Tiến độ xây dựng nhà máy mới thế nào rồi?
人事部经理:工程进展比较顺利,预计下个月可以正式投入使用。
Rénshì bù jīnglǐ: Gōngchéng jìnzhǎn bǐjiào shùnlì, yùjì xià ge yuè kěyǐ zhèngshì tóurù shǐyòng.
Trưởng phòng nhân sự: Tiến độ công trình khá thuận lợi, dự kiến tháng sau có thể chính thức đưa vào sử dụng.
总经理:很好。新工厂投入运营以后,我们的生产效率会提高很多。
Zǒng jīnglǐ: Hěn hǎo. Xīn gōngchǎng tóurù yùnyíng yǐhòu, wǒmen de shēngchǎn xiàolǜ huì tígāo hěn duō.
Giám đốc: Rất tốt. Sau khi nhà máy mới đi vào hoạt động, hiệu suất sản xuất của chúng ta sẽ tăng lên rất nhiều.
人事部经理:不过在人力资源方面,我们还需要进一步完善培训制度。
Rénshì bù jīnglǐ: Búguò zài rénlì zīyuán fāngmiàn, wǒmen hái xūyào jìnyíbù wánshàn péixùn zhìdù.
Trưởng phòng nhân sự: Tuy nhiên về mặt nhân sự, chúng ta vẫn cần hoàn thiện thêm chế độ đào tạo.
总经理:你有什么具体建议?
Zǒng jīnglǐ: Nǐ yǒu shénme jùtǐ jiànyì?
Giám đốc: Anh có đề xuất cụ thể gì không?
人事部经理:我建议公司增加管理层培训,同时加强员工技能培训。
Rénshì bù jīnglǐ: Wǒ jiànyì gōngsī zēngjiā guǎnlǐ céng péixùn, tóngshí jiāqiáng yuángōng jìnéng péixùn.
Trưởng phòng nhân sự: Tôi đề nghị công ty tăng cường đào tạo cấp quản lý, đồng thời nâng cao đào tạo kỹ năng cho nhân viên.
总经理:这个建议很好。公司未来的发展确实需要更多高素质人才。
Zǒng jīnglǐ: Zhège jiànyì hěn hǎo. Gōngsī wèilái de fāzhǎn quèshí xūyào gèng duō gāo sùzhì réncái.
Giám đốc: Đề xuất này rất hay. Sự phát triển tương lai của công ty thực sự cần nhiều nhân tài chất lượng cao hơn.
人事部经理:另外,企业文化融合也是目前的重要任务。
Rénshì bù jīnglǐ: Lìngwài, qǐyè wénhuà rónghé yě shì mùqián de zhòngyào rènwu.
Trưởng phòng nhân sự: Ngoài ra, việc hòa nhập văn hóa doanh nghiệp cũng là nhiệm vụ quan trọng hiện nay.
总经理:没错,并购以后最关键的问题之一就是文化整合。
Zǒng jīnglǐ: Méicuò, bìnggòu yǐhòu zuì guānjiàn de wèntí zhī yī jiù shì wénhuà zhěnghé.
Giám đốc: Đúng vậy, sau sáp nhập một trong những vấn đề quan trọng nhất chính là hòa hợp văn hóa doanh nghiệp.
人事部经理:有些员工来自不同地区,他们的工作习惯和管理方式也不太一样。
Rénshì bù jīnglǐ: Yǒuxiē yuángōng láizì bùtóng dìqū, tāmen de gōngzuò xíguàn hé guǎnlǐ fāngshì yě bú tài yíyàng.
Trưởng phòng nhân sự: Một số nhân viên đến từ các khu vực khác nhau nên thói quen làm việc và phương thức quản lý cũng không giống nhau.
总经理:所以我们需要建立统一的管理制度。
Zǒng jīnglǐ: Suǒyǐ wǒmen xūyào jiànlì tǒngyī de guǎnlǐ zhìdù.
Giám đốc: Vì vậy chúng ta cần xây dựng hệ thống quản lý thống nhất.
人事部经理:同时还要加强员工之间的沟通与合作。
Rénshì bù jīnglǐ: Tóngshí hái yào jiāqiáng yuángōng zhījiān de gōutōng yǔ hézuò.
Trưởng phòng nhân sự: Đồng thời cũng phải tăng cường giao tiếp và hợp tác giữa các nhân viên.
总经理:最近订单情况怎么样?
Zǒng jīnglǐ: Zuìjìn dìngdān qíngkuàng zěnmeyàng?
Giám đốc: Gần đây tình hình đơn hàng thế nào?
人事部经理:今年上半年订单数量比去年同期增长了百分之二十。
Rénshì bù jīnglǐ: Jīnnián shàng bànnián dìngdān shùliàng bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le bǎifēnzhī èrshí.
Trưởng phòng nhân sự: Số lượng đơn hàng nửa đầu năm nay tăng 20% so với cùng kỳ năm ngoái.
总经理:看来并购之后,公司整体实力确实增强了。
Zǒng jīnglǐ: Kànlái bìnggòu zhīhòu, gōngsī zhěngtǐ shílì quèshí zēngqiáng le.
Giám đốc: Xem ra sau sáp nhập, thực lực tổng thể của công ty quả thực đã mạnh lên.
人事部经理:是的,很多国外客户对我们新的生产能力非常满意。
Rénshì bù jīnglǐ: Shì de, hěn duō guówài kèhù duì wǒmen xīn de shēngchǎn nénglì fēicháng mǎnyì.
Trưởng phòng nhân sự: Đúng vậy, nhiều khách hàng nước ngoài rất hài lòng với năng lực sản xuất mới của chúng ta.
总经理:未来我们还计划扩大东南亚市场。
Zǒng jīnglǐ: Wèilái wǒmen hái jìhuà kuòdà Dōngnányà shìchǎng.
Giám đốc: Trong tương lai chúng ta còn dự định mở rộng thị trường Đông Nam Á.
人事部经理:那我们可能需要招聘更多懂外语和国际贸易的人才。
Rénshì bù jīnglǐ: Nà wǒmen kěnéng xūyào zhāopìn gèng duō dǒng wàiyǔ hé guójì màoyì de réncái.
Trưởng phòng nhân sự: Như vậy chúng ta có thể cần tuyển thêm nhân tài biết ngoại ngữ và thương mại quốc tế.
总经理:对,公司国际化发展离不开优秀人才。
Zǒng jīnglǐ: Duì, gōngsī guójìhuà fāzhǎn líbukāi yōuxiù réncái.
Giám đốc: Đúng vậy, sự phát triển quốc tế của công ty không thể thiếu nhân tài ưu tú.
人事部经理:另外,现在年轻员工更重视工作环境和职业发展机会。
Rénshì bù jīnglǐ: Lìngwài, xiànzài niánqīng yuángōng gèng zhòngshì gōngzuò huánjìng hé zhíyè fāzhǎn jīhuì.
Trưởng phòng nhân sự: Ngoài ra, hiện nay nhân viên trẻ chú trọng hơn đến môi trường làm việc và cơ hội phát triển nghề nghiệp.
总经理:所以公司必须提高管理水平和员工福利。
Zǒng jīnglǐ: Suǒyǐ gōngsī bìxū tígāo guǎnlǐ shuǐpíng hé yuángōng fúlì.
Giám đốc: Vì vậy công ty phải nâng cao trình độ quản lý và phúc lợi cho nhân viên.
人事部经理:如果员工满意度提高,公司的稳定性也会更强。
Rénshì bù jīnglǐ: Rúguǒ yuángōng mǎnyìdù tígāo, gōngsī de wěndìngxìng yě huì gèng qiáng.
Trưởng phòng nhân sự: Nếu mức độ hài lòng của nhân viên tăng lên thì tính ổn định của công ty cũng sẽ mạnh hơn.
总经理:我同意你的看法。企业的发展最终还是要依靠员工。
Zǒng jīnglǐ: Wǒ tóngyì nǐ de kànfǎ. Qǐyè de fāzhǎn zuìzhōng háishì yào yīkào yuángōng.
Giám đốc: Tôi đồng ý với quan điểm của anh. Sự phát triển của doanh nghiệp cuối cùng vẫn phải dựa vào nhân viên.
人事部经理:我相信,只要公司方向明确,员工一定会对未来充满信心。
Rénshì bù jīnglǐ: Wǒ xiāngxìn, zhǐyào gōngsī fāngxiàng míngquè, yuángōng yídìng huì duì wèilái chōngmǎn xìnxīn.
Trưởng phòng nhân sự: Tôi tin rằng chỉ cần định hướng công ty rõ ràng thì nhân viên nhất định sẽ tràn đầy niềm tin vào tương lai.
总经理:好的,希望大家一起努力,把公司发展成国际知名服装企业。
Zǒng jīnglǐ: Hǎo de, xīwàng dàjiā yìqǐ nǔlì, bǎ gōngsī fāzhǎn chéng guójì zhīmíng fúzhuāng qǐyè.
Giám đốc: Tốt, hy vọng mọi người cùng cố gắng để phát triển công ty thành doanh nghiệp may mặc nổi tiếng quốc tế.
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý

