蚂蚁的传说 Sự tích con kiến

2026年5月21日

Trước khi bước vào thế giới tiếng Trung đầy thú vị, hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí khám phá một câu chuyện nhỏ nhưng mang ý nghĩa vô cùng lớn lao – “Sự tích con kiến”.

Qua hình ảnh những chú kiến bé nhỏ, chăm chỉ và đoàn kết, người học không chỉ được rèn luyện kỹ năng tiếng Trung qua từng câu chuyện song ngữ sinh động mà còn cảm nhận được bài học sâu sắc về sự nỗ lực và tinh thần chuẩn bị cho tương lai.

Đây sẽ là tài liệu học tập thú vị, dễ hiểu và đầy cảm hứng dành cho mọi lứa tuổi. Hãy cùng Tuệ Trí bắt đầu hành trình học ngôn ngữ qua những câu chuyện ý nghĩa nhé!

Sự tích con kiến

很久很久以前,在一片绿色的大森林里,生活着许多动物。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, zài yí piàn lǜsè de dà sēnlín lǐ, shēnghuózhe xǔduō dòngwù.
Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng xanh rộng lớn có rất nhiều loài động vật sinh sống.

森林里有高大的树木、清澈的小河,还有各种各样的花草。
Sēnlín lǐ yǒu gāodà de shùmù, qīngchè de xiǎohé, hái yǒu gè zhǒng gè yàng de huācǎo.
Trong rừng có những cây cao to, những con suối trong vắt và rất nhiều hoa cỏ đẹp.

那时候,蚂蚁并不像今天这么勤劳。
Nà shíhou, mǎyǐ bìng bú xiàng jīntiān zhème qínláo.
Thời đó, loài kiến chưa chăm chỉ như ngày nay.

它们每天只是懒洋洋地晒太阳、玩游戏,从来不准备食物。
Tāmen měitiān zhǐshì lǎnyángyáng de shài tàiyáng, wán yóuxì, cónglái bú zhǔnbèi shíwù.
Chúng chỉ thích phơi nắng và chơi đùa mỗi ngày, chưa bao giờ chuẩn bị thức ăn.

别的动物都非常担心,因为冬天快要到了。
Bié de dòngwù dōu fēicháng dānxīn, yīnwèi dōngtiān kuài yào dào le.
Các loài vật khác đều rất lo lắng vì mùa đông sắp đến.

有一天,一只年老的乌龟慢慢地走到蚂蚁们面前。
Yǒu yì tiān, yì zhī niánlǎo de wūguī mànmàn de zǒu dào mǎyǐmen miànqián.
Một ngày nọ, một con rùa già chậm rãi bước đến trước mặt đàn kiến.

它对它们说:
Tā duì tāmen shuō:
Nó nói với đàn kiến rằng:

“孩子们,冬天马上就要来了。”
“Háizimen, dōngtiān mǎshàng jiù yào lái le.”
“Các cháu à, mùa đông sắp đến rồi.”

“如果你们现在不准备食物,到了冬天一定会挨饿的。”
“Rúguǒ nǐmen xiànzài bú zhǔnbèi shíwù, dào le dōngtiān yídìng huì ái’è de.”
“Nếu bây giờ không chuẩn bị thức ăn thì đến mùa đông chắc chắn sẽ bị đói.”

可是,小蚂蚁们听了以后,却哈哈大笑。
Kěshì, xiǎo mǎyǐmen tīng le yǐhòu, què hāhā dàxiào.
Nhưng đàn kiến con nghe xong lại cười lớn.

“冬天还早呢!为什么现在就工作?”
“Dōngtiān hái zǎo ne! Wèishéme xiànzài jiù gōngzuò?”
“Mùa đông còn xa mà! Tại sao bây giờ phải làm việc?”

“我们每天玩得这么开心,多好啊!”
“Wǒmen měitiān wán de zhème kāixīn, duō hǎo a!”
“Ngày nào chúng ta cũng chơi vui như thế này thì tốt biết bao!”

乌龟听了,只能摇摇头离开了。
Wūguī tīng le, zhǐnéng yáoyao tóu líkāi le.
Nghe vậy, rùa già chỉ biết lắc đầu bỏ đi.

不久以后,秋天来了。
Bù jiǔ yǐhòu, qiūtiān lái le.
Không lâu sau, mùa thu đến.

天气越来越冷,树叶慢慢变黄。
Tiānqì yuèláiyuè lěng, shùyè mànmàn biàn huáng.
Thời tiết ngày càng lạnh, lá cây dần chuyển vàng.

小鸟也飞到南方去了。
Xiǎoniǎo yě fēi dào nánfāng qù le.
Những chú chim nhỏ cũng bay về phương Nam.

其他动物都努力准备过冬的食物。
Qítā dòngwù dōu nǔlì zhǔnbèi guòdōng de shíwù.
Các loài vật khác đều chăm chỉ chuẩn bị thức ăn cho mùa đông.

只有蚂蚁们还是每天玩耍。
Zhǐyǒu mǎyǐmen háishì měitiān wánshuǎ.
Chỉ có đàn kiến là vẫn chơi đùa mỗi ngày.

终于,寒冷的冬天到了。
Zhōngyú, hánlěng de dōngtiān dào le.
Cuối cùng mùa đông lạnh giá cũng đến.

天空下起了大雪。
Tiānkōng xià qǐ le dàxuě.
Trên trời bắt đầu rơi tuyết lớn.

整个森林都变成了白色。
Zhěnggè sēnlín dōu biàn chéng le báisè.
Cả khu rừng đều trở thành màu trắng.

蚂蚁们找不到食物,一个个又冷又饿。
Mǎyǐmen zhǎo bú dào shíwù, yí ge ge yòu lěng yòu è.
Đàn kiến không tìm được thức ăn, con nào cũng vừa lạnh vừa đói.

它们只好跑去向别的动物求帮助。
Tāmen zhǐhǎo pǎo qù xiàng bié de dòngwù qiú bāngzhù.
Chúng đành chạy đi cầu cứu các loài vật khác.

松鼠对它们说:
Sōngshǔ duì tāmen shuō:
Sóc nói với chúng rằng:

“夏天的时候,我每天都在收集松果。”
“Xiàtiān de shíhou, wǒ měitiān dōu zài shōují sōngguǒ.”
“Vào mùa hè, ngày nào tôi cũng thu thập hạt thông.”

“所以现在有足够的食物。”
“Suǒyǐ xiànzài yǒu zúgòu de shíwù.”
“Vì vậy bây giờ tôi có đủ thức ăn.”

蜜蜂也说:
Mìfēng yě shuō:
Ong mật cũng nói:

“我们早就准备好了蜂蜜。”
“Wǒmen zǎo jiù zhǔnbèi hǎo le fēngmì.”
“Chúng tôi đã chuẩn bị mật ong từ lâu rồi.”

“因为我们知道冬天会很冷。”
“Yīnwèi wǒmen zhīdào dōngtiān huì hěn lěng.”
“Vì chúng tôi biết mùa đông sẽ rất lạnh.”

蚂蚁们听了以后,非常后悔。
Mǎyǐmen tīng le yǐhòu, fēicháng hòuhuǐ.
Nghe xong, đàn kiến vô cùng hối hận.

它们终于明白了:只有努力工作、提前准备,才能过上安心的生活。
Tāmen zhōngyú míngbái le: zhǐyǒu nǔlì gōngzuò, tíqián zhǔnbèi, cáinéng guò shàng ānxīn de shēnghuó.
Cuối cùng chúng hiểu rằng chỉ có chăm chỉ làm việc và chuẩn bị trước thì mới có cuộc sống yên ổn.

冬天过去以后,春天来了。
Dōngtiān guòqù yǐhòu, chūntiān lái le.
Sau khi mùa đông qua đi, mùa xuân lại đến.

蚂蚁们决定改变自己。
Mǎyǐmen juédìng gǎibiàn zìjǐ.
Đàn kiến quyết định thay đổi bản thân.

从那以后,它们每天都认真工作,互相帮助。
Cóng nà yǐhòu, tāmen měitiān dōu rènzhēn gōngzuò, hùxiāng bāngzhù.
Từ đó trở đi, ngày nào chúng cũng chăm chỉ làm việc và giúp đỡ lẫn nhau.

它们一起搬运食物。
Tāmen yìqǐ bānyùn shíwù.
Chúng cùng nhau vận chuyển thức ăn.

慢慢地,蚂蚁变成了森林里最勤劳的小动物。
Mànmàn de, mǎyǐ biàn chéng le sēnlín lǐ zuì qínláo de xiǎo dòngwù.
Dần dần, kiến trở thành loài vật chăm chỉ nhất trong khu rừng.

直到今天,人们一看到蚂蚁,都会想到“团结”和“勤劳”。
Zhídào jīntiān, rénmen yí kàn dào mǎyǐ, dōu huì xiǎngdào “tuánjié” hé “qínláo”.
Cho đến ngày nay, mỗi khi nhìn thấy kiến, người ta đều nghĩ đến sự “đoàn kết” và “chăm chỉ”.

Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng xanh rộng lớn có rất nhiều loài động vật sinh sống.

Trong rừng có những cây cao to, những con suối trong vắt và rất nhiều hoa cỏ đẹp.

Thời đó, loài kiến chưa chăm chỉ như ngày nay.

Chúng chỉ thích phơi nắng và chơi đùa mỗi ngày, chưa bao giờ chuẩn bị thức ăn.

Các loài vật khác đều rất lo lắng vì mùa đông sắp đến.

Một ngày nọ, một con rùa già chậm rãi bước đến trước mặt đàn kiến.

Nó nói với đàn kiến rằng:

“Các cháu à, mùa đông sắp đến rồi.”

“Nếu bây giờ không chuẩn bị thức ăn thì đến mùa đông chắc chắn sẽ bị đói.”

Nhưng đàn kiến con nghe xong lại cười lớn.

“Mùa đông còn xa mà! Tại sao bây giờ phải làm việc?”

“Ngày nào chúng ta cũng chơi vui như thế này thì tốt biết bao!”

Nghe vậy, rùa già chỉ biết lắc đầu bỏ đi.

Không lâu sau, mùa thu đến.

Thời tiết ngày càng lạnh, lá cây dần chuyển vàng.

Những chú chim nhỏ cũng bay về phương Nam.

Các loài vật khác đều chăm chỉ chuẩn bị thức ăn cho mùa đông.

Chỉ có đàn kiến là vẫn chơi đùa mỗi ngày.

Cuối cùng mùa đông lạnh giá cũng đến.

Trên trời bắt đầu rơi tuyết lớn.

Cả khu rừng đều trở thành màu trắng.

Đàn kiến không tìm được thức ăn, con nào cũng vừa lạnh vừa đói.

Chúng đành chạy đi cầu cứu các loài vật khác.

Sóc nói với chúng rằng:

“Vào mùa hè, ngày nào tôi cũng thu thập hạt thông.”

“Vì vậy bây giờ tôi có đủ thức ăn.”

Ong mật cũng nói:

“Chúng tôi đã chuẩn bị mật ong từ lâu rồi.”

“Vì chúng tôi biết mùa đông sẽ rất lạnh.”

Nghe xong, đàn kiến vô cùng hối hận.

Cuối cùng chúng hiểu rằng, chỉ có chăm chỉ làm việc và chuẩn bị trước, thì mới có cuộc sống yên ổn.

Sau khi mùa đông qua đi, mùa xuân lại đến.

Đàn kiến quyết định thay đổi bản thân.

Từ đó trở đi, ngày nào chúng cũng chăm chỉ làm việc và giúp đỡ lẫn nhau.

Chúng cùng nhau vận chuyển thức ăn.

Dần dần, kiến trở thành loài vật chăm chỉ nhất trong khu rừng.

Cho đến ngày nay, mỗi khi nhìn thấy kiến, người ta đều nghĩ đến sự “đoàn kết” và “chăm chỉ”.

Image

这个故事告诉我们:

  • 做事情要提前准备。
  • 不可以懒惰。
  • 团结合作很重要。
  • 只有努力,才会有好的生活。

Câu chuyện trên dạy chúng ta rằng:

  • Làm việc gì cũng phải chuẩn bị trước.
  • Không nên lười biếng.
  • Tinh thần đoàn kết rất quan trọng.
  • Chỉ có chăm chỉ mới có cuộc sống tốt đẹp.

Bảng từ vựng

STT中文PinyinNghĩa tiếng Việt
1蚂蚁mǎyǐcon kiến
2森林sēnlínkhu rừng
3动物dòngwùđộng vật
4树木shùmùcây cối
5小河xiǎohécon suối
6花草huācǎohoa cỏ
7绿色lǜsèmàu xanh
8勤劳qínláochăm chỉ
9懒惰lǎnduòlười biếng
10食物shíwùthức ăn
11冬天dōngtiānmùa đông
12秋天qiūtiānmùa thu
13春天chūntiānmùa xuân
14夏天xiàtiānmùa hè
15天气tiānqìthời tiết
16下雪xiàxuětuyết rơi
17寒冷hánlěnglạnh giá
18阳光yángguāngánh nắng
19玩耍wánshuǎvui chơi
20工作gōngzuòlàm việc
21准备zhǔnbèichuẩn bị
22帮助bāngzhùgiúp đỡ
23团结tuánjiéđoàn kết
24努力nǔlìcố gắng
25生活shēnghuócuộc sống
26乌龟wūguīcon rùa
27松鼠sōngshǔcon sóc
28蜜蜂mìfēngong mật
29小鸟xiǎoniǎochim nhỏ
30南方nánfāngphương Nam
31大雪dàxuětuyết lớn
32白色báisèmàu trắng
33黄色huángsèmàu vàng
34收集shōujíthu thập
35松果sōngguǒhạt thông
36蜂蜜fēngmìmật ong
37后悔hòuhuǐhối hận
38明白míngbáihiểu ra
39改变gǎibiànthay đổi
40认真rènzhēnnghiêm túc
41搬运bānyùnvận chuyển
42未来wèiláitương lai
43希望xīwànghy vọng
44成功chénggōngthành công
45失败shībàithất bại
46朋友péngyoubạn bè
47家庭jiātínggia đình
48老师lǎoshīgiáo viên
49学生xuéshēnghọc sinh
50学习xuéxíhọc tập
51汉语Hànyǔtiếng Trung
52故事gùshicâu chuyện
53传说chuánshuōtruyền thuyết
54文化wénhuàvăn hóa
55语言yǔyánngôn ngữ
56句子jùzicâu
57单词dāncítừ vựng
58拼音pīnyīnphiên âm
59翻译fānyìdịch thuật
60阅读yuèdúđọc hiểu
61听力tīnglìnghe
62口语kǒuyǔkhẩu ngữ
63写作xiězuòviết
64练习liànxíluyện tập
65考试kǎoshìkỳ thi
66成绩chéngjīthành tích
67知识zhīshikiến thức
68智慧zhìhuìtrí tuệ
69梦想mèngxiǎngước mơ
70勇敢yǒnggǎndũng cảm
71快乐kuàilèvui vẻ
72幸福xìngfúhạnh phúc
73微笑wēixiàonụ cười
74哭kūkhóc
75大家dàjiāmọi người
76孩子háizitrẻ em
77年轻niánqīngtrẻ tuổi
78年老niánlǎogià nua
79慢慢mànmànchậm rãi
80马上mǎshànglập tức
81一定yídìngnhất định
82因为yīnwèibởi vì
83所以suǒyǐcho nên
84如果rúguǒnếu
85但是dànshìnhưng
86然后ránhòusau đó
87最后zuìhòucuối cùng
88以前yǐqiántrước đây
89以后yǐhòusau này
90今天jīntiānhôm nay
91明天míngtiānngày mai
92昨天zuótiānhôm qua
93现在xiànzàibây giờ
94每天měitiānmỗi ngày
95早上zǎoshangbuổi sáng
96晚上wǎnshangbuổi tối
97中午zhōngwǔbuổi trưa
98时间shíjiānthời gian
99小时xiǎoshígiờ
100分钟fēnzhōngphút
101秒miǎogiây
102东西dōngxiđồ vật
103东边dōngbiānphía Đông
104西边xībiānphía Tây
105上面shàngmiànphía trên
106下面xiàmiànphía dưới
107前面qiánmiànphía trước
108后面hòumiànphía sau
109里面lǐmiànbên trong
110外面wàimiànbên ngoài
111这里zhèlǐở đây
112那里nàlǐở đó
113地方dìfangnơi chốn
114国家guójiāquốc gia
115城市chéngshìthành phố
116农村nóngcūnnông thôn
117道路dàolùcon đường
118桥qiáocây cầu
119房子fángzingôi nhà
120学校xuéxiàotrường học
121教室jiàoshìlớp học
122图书馆túshūguǎnthư viện
123桌子zhuōzicái bàn
124椅子yǐzicái ghế
125书shūsách
126本子běnziquyển vở
127铅笔qiānbǐbút chì
128电脑diànnǎomáy tính
129手机shǒujīđiện thoại
130网络wǎngluòmạng internet
131音乐yīnyuèâm nhạc
132电影diànyǐngphim
133图片túpiànhình ảnh
134视频shìpínvideo
135游戏yóuxìtrò chơi
136运动yùndòngvận động
137跑步pǎobùchạy bộ
138游泳yóuyǒngbơi lội
139跳舞tiàowǔnhảy múa
140唱歌chànggēca hát
141吃饭chīfànăn cơm
142喝水hēshuǐuống nước
143睡觉shuìjiàongủ
144起床qǐchuángthức dậy
145洗澡xǐzǎotắm
146洗手xǐshǒurửa tay
147衣服yīfuquần áo
148鞋子xiézigiày dép
149帽子màozicái mũ
150雨伞yǔsǎnô dù
151风fēnggió
152雨yǔmưa
153云yúnmây
154星星xīngxingngôi sao
155月亮yuèliangmặt trăng
156太阳tàiyángmặt trời
157空气kōngqìkhông khí
158大地dàdìmặt đất
159山shānnúi
160海hǎibiển
161河流héliúdòng sông
162湖húhồ
163草地cǎodìđồng cỏ
164叶子yèzilá cây
165花huāhoa
166水果shuǐguǒtrái cây
167苹果píngguǒtáo
168香蕉xiāngjiāochuối
169西瓜xīguādưa hấu
170米饭mǐfàncơm
171面包miànbāobánh mì
172牛奶niúnǎisữa
173鸡蛋jīdàntrứng gà
174茶chátrà
175咖啡kāfēicà phê
176医生yīshēngbác sĩ
177医院yīyuànbệnh viện
178健康jiànkāngsức khỏe
179生病shēngbìngbị bệnh
180药yàothuốc
181爱àiyêu thương
182喜欢xǐhuanthích
183生气shēngqìtức giận
184害怕hàipàsợ hãi
185紧张jǐnzhāngcăng thẳng
186安心ānxīnyên tâm
187热情rèqíngnhiệt tình
188礼貌lǐmàolễ phép
189诚实chéngshítrung thực
190耐心nàixīnkiên nhẫn
191责任zérèntrách nhiệm
192信心xìnxīntự tin
193方法fāngfǎphương pháp
194问题wèntívấn đề
195答案dá’ànđáp án
196机会jīhuìcơ hội
197经验jīngyànkinh nghiệm
198进步jìnbùtiến bộ
199坚持jiānchíkiên trì
200成长chéngzhǎngtrưởng thành

Khép lại câu chuyện “Sự tích con kiến”, chúng ta không chỉ học thêm những từ vựng và mẫu câu tiếng Trung thú vị, mà còn cảm nhận được giá trị đẹp đẽ của sự chăm chỉ, đoàn kết và tinh thần luôn chuẩn bị cho tương lai. Những chú kiến nhỏ bé đã dạy cho chúng ta một bài học lớn: thành công không đến từ may mắn, mà được tạo nên từ sự cố gắng mỗi ngày.

Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí hy vọng rằng, qua từng câu chuyện song ngữ gần gũi và ý nghĩa, các bạn sẽ thêm yêu tiếng Trung, tự tin hơn trong hành trình học tập và khám phá ngôn ngữ mới. Mỗi câu chuyện là một cánh cửa mở ra tri thức, văn hóa và những bài học quý giá trong cuộc sống.

Hãy tiếp tục đồng hành cùng Tuệ Trí để cùng học tiếng Trung theo cách sinh động, dễ nhớ và đầy cảm hứng nhé! Biết đâu, từ những bài học nhỏ hôm nay, bạn sẽ xây dựng được một tương lai thật vững chắc giống như cách những chú kiến cần mẫn xây tổ mỗi ngày.

Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (tổng hợp)

1 bình luận về “蚂蚁的传说 Sự tích con kiến”

  1. Pingback: TỔNG HỢP CÁC BÀI TRUYỆN ĐỌC TIẾNG TRUNG - TRUNG TÂM HOA NGỮ TUỆ TRÍ

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *