100 cặp từ đồng âm Hán Việt trong tiếng Trung

2026年5月15日

Tiếng Trung từ lâu đã có mối liên hệ sâu sắc với tiếng Việt thông qua hệ thống từ Hán Việt – một “cây cầu ngôn ngữ” giúp người Việt dễ dàng tiếp cận và ghi nhớ tiếng Hán hơn nhiều so với các ngôn ngữ khác.

Chỉ cần bắt gặp những từ như “học sinh”, “kinh nghiệm”, “quốc gia”, “ý nghĩa”…, người học đã có thể nhanh chóng đoán được nghĩa trong tiếng Trung bởi sự tương đồng về âm đọc và cấu trúc từ vựng.

Không chỉ vậy, ngữ pháp tiếng Trung còn được đánh giá là khá dễ tiếp cận vì ít chia thì, ít biến đổi hình thái và có nhiều điểm gần gũi với tư duy diễn đạt của người Việt.

Chính nhờ nền tảng Hán Việt quen thuộc, người học có thể phát âm, ghi nhớ từ mới và phản xạ giao tiếp nhanh hơn ngay từ giai đoạn đầu. Với mong muốn giúp học viên học tiếng Trung một cách logic, dễ hiểu và hiệu quả,…

Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí xin giới thiệu đến các bạn 100 cặp từ đồng âm Hán Việt trong tiếng Trung – đây là một trong những tài liệu hữu ích giúp người học vừa mở rộng vốn từ, vừa hiểu sâu hơn về sự giao thoa đặc biệt giữa hai ngôn ngữ Á Đông này.

STTCặp từ tiếng TrungPinyinTừ Hán ViệtTiếng Việt hiện đại
1工夫 / 功夫gōngfucông phuthời gian, sức lực / võ thuật, kỹ năng
2经理 / 经历jīnglǐkinh lý / kinh lịchquản lý / trải nghiệm
3同志 / 通知tóngzhì / tōngzhīđồng chí / thông tribạn cùng chí hướng / thông báo
4学生 / 学声xuéshēnghọc sinhngười đi học / giọng học tập
5市场 / 试场shìchǎngthị trường / thí trườngchợ, market / nơi thi
6公事 / 工事gōngshìcông sự / công sựviệc công / công trình quân sự
7合同 / 河童hétónghợp đồng / hà đồngcontract / yêu quái nước
8理想 / 里巷lǐxiànglý tưởng / lý hạngmục tiêu tốt đẹp / ngõ xóm
9出名 / 除名chūmíngxuất danh / trừ danhnổi tiếng / xóa tên
10反应 / 反映fǎnyìngphản ứng / phản ánhreaction / phản chiếu, phản ánh
11事实 / 实施shìshísự thực / thực thisự thật / thực hiện
12期间 / 起见qījiānkỳ gian / khởi kiếntrong thời gian / xét theo
13权利 / 权力quánlìquyền lợi / quyền lựclợi ích hợp pháp / sức mạnh quyền hành
14义气 / 意气yìqìnghĩa khí / ý khítrọng tình nghĩa / khí phách
15体面 / 提面tǐmiànthể diện / đề diệndanh dự / nhấc mặt lên
16故事 / 古事gùshìcố sự / cổ sựcâu chuyện / chuyện xưa
17道理 / 到里dàolǐđạo lý / đáo lýlẽ phải / đến nơi
18司机 / 司机sījītư cơtài xế
19青春 / 清纯qīngchūnthanh xuân / thanh thuầntuổi trẻ / trong sáng
20面子 / 面纸miànzidiện tử / diện chỉthể diện / giấy ăn
21和平 / 河坪hépínghòa bình / hà bìnhyên ổn / bãi sông
22上心 / 伤心shàngxīn / shāngxīnthượng tâm / thương tâmđể ý / đau lòng
23先生 / 先声xiānshēngtiên sinh / tiên thanhngài, thầy / tiếng vang trước
24安心 / 按心ānxīnan tâm / án tâmyên lòng / đè lòng
25美术 / 美述měishùmỹ thuật / mỹ thuậtnghệ thuật tạo hình / miêu tả đẹp
26心意 / 新意xīnyìtâm ý / tân ýtấm lòng / ý mới
27口气 / 口器kǒuqìkhẩu khí / khẩu khígiọng điệu / cơ quan miệng
28意见 / 异见yìjiàný kiến / dị kiếnquan điểm / ý kiến khác biệt
29人情 / 人情rénqíngnhân tìnhtình người / nhân tình
30利害 / 厉害lìhailợi hại / lệ hạilợi và hại / ghê gớm
31文明 / 闻名wénmíngvăn minh / văn danhtiến bộ / nổi tiếng
32方向 / 仿像fāngxiàngphương hướng / phỏng tượnghướng đi / hình mô phỏng
33地道 / 地道dìdaođịa đạođường hầm / chính gốc
34老实 / 老式lǎoshilão thực / lão thứcthật thà / kiểu cũ
35心事 / 新式xīnshìtâm sự / tân thứcđiều trong lòng / kiểu mới
36主意 / 注意zhǔyìchủ ý / chú ýý định / để ý
37常识 / 常式chángshíthường thức / thường thứckiến thức phổ thông / kiểu thông thường
38机会 / 机汇jīhuìcơ hội / cơ hộidịp may / nơi tập trung máy móc
39感情 / 干情gǎnqíngcảm tình / can tìnhtình cảm / can dự tình riêng
40意思 / 意思yìsiý tứý nghĩa / thú vị
41用意 / 用艺yòngyìdụng ý / dụng nghệý đồ / dùng nghệ thuật
42理会 / 礼会lǐhuìlý hội / lễ hộihiểu, để ý / festival
43作风 / 作风zuòfēngtác phongphong cách làm việc / lề lối
44生气 / 声气shēngqìsinh khí / thanh khítức giận / hơi thở, thanh thế
45出息 / 出席chūxīxuất tức / xuất tịchtương lai / tham dự
46关系 / 关西guānxìquan hệ / quan tâyliên hệ / phía tây cửa ải
47及时 / 纪实jíshíkịp thời / kỷ thựcđúng lúc / ghi chép sự thật
48面前 / 面钱miànqiándiện tiền / diện tiềntrước mặt / tiền mì
49天意 / 添翼tiānyìthiên ý / thiêm dựcý trời / thêm cánh
50高明 / 高名gāomíngcao minh / cao danhtài giỏi / danh tiếng cao
51文艺 / 文义wényìvăn nghệ / văn nghĩaliterature-art / nghĩa văn chương
52有名 / 又名yǒumínghữu danh / hựu danhnổi tiếng / còn gọi là
53理事 / 历史lǐshìlý sự / lịch sửquản việc / history
54功能 / 工农gōngnéngcông năng / công nôngchức năng / công nhân và nông dân
55友好 / 有好yǒuhǎohữu hảo / hữu hảothân thiện / có điều tốt
56国事 / 国势guóshìquốc sự / quốc thếviệc nước / thế nước
57事实 / 时势shìshìsự thực / thời thếfact / tình hình thời cuộc
58爱人 / 碍人àirénái nhân / ngại nhânvợ/chồng / gây phiền người khác
59公平 / 工评gōngpíngcông bình / công bìnhcông bằng / đánh giá công việc
60形式 / 行市xíngshìhình thức / hành thịhình dạng / giá thị trường
61精神 / 经神jīngshéntinh thần / kinh thầnspirit / thần kinh điển
62风景 / 封井fēngjǐngphong cảnh / phong tỉnhscenery / lấp giếng
63旅行 / 履行lǚxínglữ hành / lý hànhdu lịch / thực hiện
64冷静 / 冷净lěngjìnglãnh tĩnh / lãnh tịnhbình tĩnh / lạnh sạch
65自由 / 字由zìyóutự do / tự dofreedom / do chữ quyết định
66合适 / 核实héshìhợp thích / hạch thựcphù hợp / kiểm chứng
67理由 / 旅游lǐyóulý do / lữ dureason / du lịch
68发现 / 发线fāxiànphát hiện / phát tuyếndiscover / phát dây
69手续 / 手序shǒuxùthủ tục / thủ tựprocedure / thứ tự tay
70目标 / 木标mùbiāomục tiêu / mộc tiêutarget / cột gỗ đánh dấu
71气象 / 气像qìxiàngkhí tượng / khí tượngweather / hình tượng khí
72地位 / 低微dìwèiđịa vị / đê vivị trí xã hội / thấp kém
73现实 / 现时xiànshíhiện thực / hiện thờireality / hiện nay
74过程 / 国城guòchéngquá trình / quốc thànhprocess / thành quốc gia
75事业 / 视野shìyèsự nghiệp / thị dãcareer / tầm nhìn
76亲切 / 亲切qīnqièthân thiếtgần gũi / tha thiết
77小说 / 小说xiǎoshuōtiểu thuyếtnovel / chuyện nhỏ
78记录 / 纪录jìlùký lục / kỷ lụcghi chép / record
79期间 / 其间qíjiānkỳ gian / kỳ giantrong thời gian / ở giữa đó
80适合 / 适合shìhéthích hợpphù hợp / hợp với
81出发 / 处罚chūfā / chǔfáxuất phát / xử phạtkhởi hành / phạt
82公式 / 公事gōngshìcông thức / công sựformula / việc công
83名气 / 明器míngqìdanh khí / minh khídanh tiếng / đồ tùy táng
84大意 / 大义dàyìđại ý / đại nghĩaý chính / nghĩa lớn
85正式 / 正视zhèngshìchính thức / chính thịofficial / nhìn thẳng
86成立 / 城里chénglìthành lập / thành lýestablish / trong thành
87结实 / 节食jiēshi / jiéshíkết thực / tiết thựcchắc chắn / ăn kiêng
88心理 / 心里xīnlǐ / xīnlitâm lý / tâm lýpsychology / trong lòng
89年轻 / 年青niánqīngniên khinh / niên thanhtrẻ tuổi / tuổi trẻ
90工资 / 公资gōngzīcông tư / công tưlương / tài sản công
91事实 / 史实shìshísự thực / sử thựcfact / sự thật lịch sử
92学问 / 学文xuéwenhọc vấn / học văntrình độ học thức / học văn chương
93利息 / 历析lìxīlợi tức / lịch tíchinterest / phân tích lịch sử
94情形 / 情型qíngxíngtình hình / tình hìnhtrạng thái / kiểu tình cảm
95经验 / 经眼jīngyànkinh nghiệm / kinh nhãnexperience / nhìn qua
96效果 / 小过xiàoguǒhiệu quả / tiểu quákết quả tốt / lỗi nhỏ
97语言 / 预言yǔyánngữ ngôn / dự ngônlanguage / lời tiên đoán
98身分 / 身份shēnfènthân phậnđịa vị, identity
99公道 / 公道gōngdaocông đạocông bằng / lẽ phải
100道义 / 到意dàoyìđạo nghĩa / đáo ýnghĩa khí / đạt ý
  • Nên học theo từng nhóm từ có cùng pinyin để dễ so sánh.
  • Ưu tiên ghi nhớ nghĩa hiện đại thường dùng trong giao tiếp.
  • Kết hợp luyện nghe để phân biệt ngữ cảnh sử dụng.
  • Có thể tự đặt câu với từng cặp từ để nhớ lâu hơn.

Có thể nói, tiếng Trung không hề “xa lạ” như nhiều người vẫn nghĩ, bởi trong chính tiếng Việt hằng ngày đã tồn tại hàng nghìn từ mang gốc Hán Việt quen thuộc. Đây chính là lợi thế đặc biệt giúp người Việt dễ tiếp cận cách phát âm, nhanh hiểu nghĩa từ vựng và rút ngắn đáng kể thời gian học tiếng Trung. Bên cạnh đó, cấu trúc ngữ pháp đơn giản, ít biến đổi và logic của tiếng Hán cũng tạo điều kiện để người học dễ dàng hình thành phản xạ giao tiếp tự nhiên…

Thông qua việc khám phá các cặp từ đồng âm Hán Việt, người học không chỉ mở rộng vốn từ mà còn hiểu sâu hơn về mối liên hệ văn hóa – ngôn ngữ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí hy vọng rằng tài liệu này sẽ trở thành “chìa khóa” giúp bạn học tiếng Trung một cách nhẹ nhàng, khoa học và đầy hứng thú. Hành trình chinh phục tiếng Trung sẽ trở nên dễ dàng hơn khi bạn nhận ra rằng: rất nhiều điều trong ngôn ngữ này đã quen thuộc với chúng ta từ lâu.

Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *