2026年5月18日
Ngày xưa, theo truyền thuyết dân gian Trung Quốc, con heo vốn không phải là loài vật đứng cuối cùng trong 12 con giáp. Nhưng nhờ sự chân thành và chăm chỉ, heo đã được Ngọc Hoàng chọn vào danh sách 12 con giáp.
Khám phá “Sự tích con heo” câu chuyện dân gian Trung Quốc đầy thú vị gắn liền với 12 con giáp quen thuộc trong văn hóa phương Đông. Qua bài học này, học viên không chỉ được rèn luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung mà còn mở rộng vốn từ vựng, phiên âm và hiểu thêm ý nghĩa sâu sắc về tính cách, sự chăm chỉ và lòng chân thành trong cuộc sống.
Hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí bước vào thế giới ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa qua những câu chuyện hấp dẫn và giàu giá trị nhân văn nhé các bạn!

很久很久以前,玉皇大帝决定挑选十二种动物作为生肖。
为了公平,玉皇大帝宣布:“谁先到达天宫,谁就可以成为生肖动物。”
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, Yù Huáng Dàdì juédìng tiāoxuǎn shí’èr zhǒng dòngwù zuòwéi shēngxiào.
Wèile gōngpíng, Yù Huáng Dàdì xuānbù: “Shéi xiān dàodá Tiāngōng, shéi jiù kěyǐ chéngwéi shēngxiào dòngwù.”
Ngày xưa rất lâu rồi, Ngọc Hoàng quyết định chọn mười hai con vật làm con giáp.
Để công bằng, Ngọc Hoàng thông báo: “Ai đến thiên đình trước sẽ được chọn làm con giáp.”

那时候,猪非常懒惰,也特别喜欢睡觉。
听到这个消息以后,猪心里想:“时间还早,我先睡一会儿吧。”
Nà shíhou, zhū fēicháng lǎnduò, yě tèbié xǐhuān shuìjiào.
Tīngdào zhège xiāoxi yǐhòu, zhū xīnlǐ xiǎng: “Shíjiān hái zǎo, wǒ xiān shuì yíhuìr ba.
Lúc đó, heo rất lười biếng và đặc biệt thích ngủ.
Sau khi nghe tin này, heo nghĩ trong lòng: “Vẫn còn sớm, mình ngủ một lát đã.”

结果,猪一觉睡到了中午。
等它醒来的时候,别的动物已经出发很久了。
Jiéguǒ, zhū yí jiào shuì dào le zhōngwǔ.
Děng tā xǐnglái de shíhou, bié de dòngwù yǐjīng chūfā hěn jiǔ le.
Kết quả là heo ngủ một mạch đến trưa.
Khi tỉnh dậy, các con vật khác đã đi từ lâu rồi.

猪非常着急,马上拼命地往天宫跑。
虽然它跑得很慢,但是它一直没有放弃。
Zhū fēicháng zháojí, mǎshàng pīnmìng de wǎng Tiāngōng pǎo.
Suīrán tā pǎo de hěn màn, dànshì tā yìzhí méiyǒu fàngqì.
Heo vô cùng lo lắng, lập tức cố gắng chạy đến thiên đình.
Tuy chạy rất chậm nhưng nó không hề bỏ cuộc.

到了最后,猪终于到达了天宫。
玉皇大帝看到猪虽然动作慢,但是十分诚实,于是决定让猪成为第十二个生肖。
Dào le zuìhòu, zhū zhōngyú dàodá le Tiāngōng.
Yù Huáng Dàdì kàndào zhū suīrán dòngzuò màn, dànshì shífēn chéngshí, yúshì juédìng ràng zhū chéngwéi dì shí’èr gè shēngxiào.
Cuối cùng, heo cũng đến được thiên đình.
Ngọc Hoàng thấy tuy heo chậm chạp nhưng rất thật thà nên quyết định cho heo trở thành con giáp thứ mười hai.

从那以后,猪就成为了十二生肖里面最后的一位。
虽然猪有时候很懒,但是它善良、诚实,也给人们带来了幸福和富足。
Cóng nà yǐhòu, zhū jiù chéngwéi le shí’èr shēngxiào lǐmiàn zuìhòu de yí wèi.
Suīrán zhū yǒu shíhou hěn lǎn, dànshì tā shànliáng, chéngshí, yě gěi rénmen dàilái le xìngfú hé fùzú.
Từ đó về sau, heo trở thành con giáp cuối cùng trong mười hai con giáp.
Mặc dù đôi khi heo rất lười biếng, nhưng nó hiền lành, trung thực, đồng thời mang lại hạnh phúc và sự sung túc cho con người.
Bảng từ vựng
Mời các bạn vừa xem từ vựng vừa đọc theo để thuộc lòng các nội dung từ vựng nhé!
| STT | Từ vựng | Từ loại | Phiên âm Latinh (Pinyin) | Tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 玉皇大帝 | danh từ | Yù Huáng Dà Dì | Ngọc Hoàng Đại Đế |
| 2 | 决定 | động từ | jué dìng | quyết định |
| 3 | 挑选 | động từ | tiāo xuǎn | lựa chọn |
| 4 | 十二生肖 | danh từ | shí èr shēng xiào | 12 con giáp |
| 5 | 动物 | danh từ | dòng wù | động vật |
| 6 | 公平 | tính từ | gōng píng | công bằng |
| 7 | 宣布 | động từ | xuān bù | tuyên bố |
| 8 | 谁 | đại từ | shuí | ai |
| 9 | 先 | phó từ | xiān | trước |
| 10 | 到达 | động từ | dào dá | đến nơi |
| 11 | 天宫 | danh từ | tiān gōng | thiên cung |
| 12 | 可以 | động từ | kě yǐ | có thể |
| 13 | 成为 | động từ | chéng wéi | trở thành |
| 14 | 那时候 | danh từ | nà shí hou | lúc đó |
| 15 | 猪 | danh từ | zhū | heo |
| 16 | 非常 | phó từ | fēi cháng | vô cùng |
| 17 | 懒惰 | tính từ | lǎn duò | lười biếng |
| 18 | 特别 | phó từ | tè bié | đặc biệt |
| 19 | 喜欢 | động từ | xǐ huān | thích |
| 20 | 睡觉 | động từ | shuì jiào | ngủ |
| 21 | 听到 | động từ | tīng dào | nghe thấy |
| 22 | 消息 | danh từ | xiāo xi | tin tức |
| 23 | 以后 | danh từ | yǐ hòu | sau khi |
| 24 | 心里 | danh từ | xīn lǐ | trong lòng |
| 25 | 时间 | danh từ | shí jiān | thời gian |
| 26 | 还 | phó từ | hái | vẫn còn |
| 27 | 早 | tính từ | zǎo | sớm |
| 28 | 先 | động từ | xiān | trước tiên |
| 29 | 一会儿 | danh từ | yí huìr | một lát |
| 30 | 结果 | liên từ | jié guǒ | kết quả là |
| 31 | 一觉 | danh từ | yí jiào | một giấc |
| 32 | 睡到 | động từ | shuì dào | ngủ đến |
| 33 | 中午 | danh từ | zhōng wǔ | buổi trưa |
| 34 | 等 | động từ | děng | đợi |
| 35 | 醒来 | động từ | xǐng lái | thức dậy |
| 36 | 别的 | đại từ | bié de | khác |
| 37 | 已经 | phó từ | yǐ jīng | đã |
| 38 | 出发 | động từ | chū fā | xuất phát |
| 39 | 很久 | tính từ | hěn jiǔ | rất lâu |
| 40 | 着急 | tính từ | zháo jí | lo lắng |
| 41 | 马上 | phó từ | mǎ shàng | lập tức |
| 42 | 拼命 | phó từ | pīn mìng | liều mạng |
| 43 | 往 | giới từ | wǎng | hướng về |
| 44 | 跑 | động từ | pǎo | chạy |
| 45 | 虽然 | liên từ | suī rán | mặc dù |
| 46 | 慢 | tính từ | màn | chậm |
| 47 | 但是 | liên từ | dàn shì | nhưng |
| 48 | 一直 | phó từ | yì zhí | luôn luôn |
| 49 | 没有 | động từ | méi yǒu | không có |
| 50 | 放弃 | động từ | fàng qì | từ bỏ |
| 51 | 最后 | danh từ | zuì hòu | cuối cùng |
| 52 | 终于 | phó từ | zhōng yú | cuối cùng cũng |
| 53 | 看到 | động từ | kàn dào | nhìn thấy |
| 54 | 动作 | danh từ | dòng zuò | động tác |
| 55 | 十分 | phó từ | shí fēn | vô cùng |
| 56 | 诚实 | tính từ | chéng shí | trung thực |
| 57 | 于是 | liên từ | yú shì | vì vậy |
| 58 | 让 | động từ | ràng | để cho |
| 59 | 第十二 | số từ | dì shí èr | thứ mười hai |
| 60 | 从那以后 | cụm từ | cóng nà yǐ hòu | từ đó về sau |
| 61 | 里面 | danh từ | lǐ miàn | bên trong |
| 62 | 最后 | tính từ | zuì hòu | cuối cùng |
| 63 | 一位 | lượng từ | yí wèi | một vị |
| 64 | 有时候 | danh từ | yǒu shí hou | đôi khi |
| 65 | 善良 | tính từ | shàn liáng | hiền lành |
| 66 | 给 | động từ | gěi | mang đến |
| 67 | 人们 | danh từ | rén men | mọi người |
| 68 | 带来 | động từ | dài lái | mang lại |
| 69 | 幸福 | danh từ | xìng fú | hạnh phúc |
| 70 | 富足 | tính từ | fù zú | sung túc |
| 71 | 比赛 | danh từ | bǐ sài | cuộc thi |
| 72 | 名次 | danh từ | míng cì | thứ hạng |
| 73 | 努力 | động từ | nǔ lì | cố gắng |
| 74 | 坚持 | động từ | jiān chí | kiên trì |
| 75 | 成功 | danh từ | chéng gōng | thành công |
| 76 | 梦想 | danh từ | mèng xiǎng | ước mơ |
| 77 | 机会 | danh từ | jī huì | cơ hội |
| 78 | 参加 | động từ | cān jiā | tham gia |
| 79 | 勇敢 | tính từ | yǒng gǎn | dũng cảm |
| 80 | 速度 | danh từ | sù dù | tốc độ |
| 81 | 比 | giới từ | bǐ | so với |
| 82 | 快 | tính từ | kuài | nhanh |
| 83 | 乌龟 | danh từ | wū guī | rùa |
| 84 | 老虎 | danh từ | lǎo hǔ | hổ |
| 85 | 兔子 | danh từ | tù zi | thỏ |
| 86 | 龙 | danh từ | lóng | rồng |
| 87 | 蛇 | danh từ | shé | rắn |
| 88 | 马 | danh từ | mǎ | ngựa |
| 89 | 羊 | danh từ | yáng | dê |
| 90 | 猴子 | danh từ | hóu zi | khỉ |
| 91 | 鸡 | danh từ | jī | gà |
| 92 | 狗 | danh từ | gǒu | chó |
| 93 | 老鼠 | danh từ | lǎo shǔ | chuột |
| 94 | 牛 | danh từ | niú | trâu/bò |
| 95 | 路上 | danh từ | lù shàng | trên đường |
| 96 | 天空 | danh từ | tiān kōng | bầu trời |
| 97 | 云 | danh từ | yún | mây |
| 98 | 金色 | tính từ | jīn sè | màu vàng |
| 99 | 故事 | danh từ | gù shi | câu chuyện |
| 100 | 传说 | danh từ | chuán shuō | truyền thuyết |
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (ảnh AI)


Pingback: TỔNG HỢP CÁC BÀI TRUYỆN HAY TIẾNG TRUNG - TRUNG TÂM HOA NGỮ TUỆ TRÍ