2026年5月20日
第一部分:干旱降临人间
Phần 1: Hạn hán giáng xuống nhân gian
很久很久以前,中国大地遭遇了一场可怕的大旱灾。太阳每天高高挂在天空,火热的阳光烤得大地裂开了一道道缝隙。河流慢慢干涸,池塘里的水越来越少,庄稼也渐渐枯黄。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, Zhōngguó dàdì zāoyùle yì chǎng kěpà de dà hànzāi. Tàiyáng měitiān gāogāo guà zài tiānkōng, huǒrè de yángguāng kǎo de dàdì lièkāile yídào yídào fèngxì. Héliú mànman gānhé, chítáng lǐ de shuǐ yuèláiyuè shǎo, zhuāngjia yě jiànjiàn kūhuáng.
Ngày xửa ngày xưa, vùng đất Trung Quốc phải chịu một trận đại hạn khủng khiếp. Mặt trời treo cao trên bầu trời mỗi ngày, ánh nắng nóng bỏng làm mặt đất nứt toác từng khe lớn. Sông suối dần cạn khô, ao hồ ngày càng ít nước, cây cối và mùa màng cũng héo úa.
老百姓没有水喝,也没有粮食吃。孩子们饿得不停哭泣,老人们无力地坐在门口叹气。整个村庄充满了悲伤和绝望。
Lǎobǎixìng méiyǒu shuǐ hē, yě méiyǒu liángshi chī. Háizimen è de bù tíng kūqì, lǎorénmen wúlì de zuò zài ménkǒu tànqì. Zhěnggè cūnzhuāng chōngmǎnle bēishāng hé juéwàng.
Người dân không có nước uống, cũng chẳng còn lương thực để ăn. Trẻ em đói khát khóc không ngừng, người già bất lực ngồi thở dài trước cửa nhà. Cả làng chìm trong đau thương và tuyệt vọng.
第二部分:东海里的四条龙
Phần 2: Bốn con rồng ở biển Đông

在遥远的东海深处,住着四条神龙。它们分别是长龙、黄龙、黑龙和珍珠龙。四条龙不仅法力强大,而且心地善良。
Zài yáoyuǎn de Dōnghǎi shēnchù, zhùzhe sì tiáo shénlóng. Tāmen fēnbié shì Chánglóng, Huánglóng, Hēilóng hé Zhēnzhūlóng. Sì tiáo lóng bùjǐn fǎlì qiángdà, érqiě xīndì shànliáng.
Ở nơi sâu thẳm của biển Đông xa xôi, có bốn con thần long sinh sống. Chúng gồm Rồng Dài, Rồng Vàng, Rồng Đen và Rồng Ngọc Trai. Không chỉ có phép thuật mạnh mẽ, cả bốn còn vô cùng nhân hậu.

一天,它们飞到天空中玩耍时,看见地上的百姓正在受苦。农民跪在干裂的土地上祈求下雨,孩子们因为口渴而昏倒。
Yì tiān, tāmen fēi dào tiānkōng zhōng wánshuǎ shí, kànjiàn dìshàng de bǎixìng zhèngzài shòukǔ. Nóngmín guì zài gānliè de tǔdì shàng qíqiú xiàyǔ, háizimen yīnwèi kǒukě ér hūndǎo.
Một ngày nọ, khi bay lên trời vui chơi, chúng nhìn thấy cảnh người dân dưới trần gian đang đau khổ. Nông dân quỳ trên mảnh đất khô nứt để cầu mưa, trẻ em khát nước đến ngất xỉu.



四条龙看了以后非常难过。
Sì tiáo lóng kànle yǐhòu fēicháng nánguò.
Bốn con rồng nhìn thấy cảnh đó thì vô cùng đau lòng.
第三部分:请求玉皇大帝
Phần 3: Cầu xin Ngọc Hoàng
为了帮助人类,四条龙决定一起飞上天宫,请求玉皇大帝降雨。
Wèile bāngzhù rénlèi, sì tiáo lóng juédìng yìqǐ fēi shàng Tiāngōng, qǐngqiú Yù Huáng Dàdì jiàngyǔ.
Để giúp con người, bốn con rồng quyết định cùng bay lên thiên đình cầu xin Ngọc Hoàng ban mưa.

天宫金碧辉煌,到处闪着金色的光芒。玉皇大帝正坐在宝座上欣赏歌舞。
Tiāngōng jīnbì huīhuáng, dàochù shǎnzhe jīnsè de guāngmáng. Yù Huáng Dàdì zhèng zuò zài bǎozuò shàng xīnshǎng gēwǔ.
Thiên cung lộng lẫy huy hoàng, khắp nơi đều tỏa ánh sáng vàng rực. Ngọc Hoàng đang ngồi trên ngai vàng thưởng thức ca múa.

长龙恭敬地说:“人间已经很久没有下雨了,请您赶快救救百姓吧!”
Chánglóng gōngjìng de shuō: “Rénjiān yǐjīng hěn jiǔ méiyǒu xiàyǔle, qǐng nín gǎnkuài jiùjiu bǎixìng ba!”
Rồng Dài kính cẩn nói:
“Nhân gian đã rất lâu không có mưa, xin Ngài mau cứu dân chúng!”

玉皇大帝却只是随便点了点头,说:“好了,好了,我知道了。”
Yù Huáng Dàdì què zhǐshì suíbiàn diǎnle diǎntóu, shuō: “Hǎole, hǎole, wǒ zhīdàole.”
Nhưng Ngọc Hoàng chỉ gật đầu qua loa rồi nói:
“Được rồi, trẫm biết rồi.”

可是过了很多天,天上还是没有一滴雨落下。
Kěshì guòle hěn duō tiān, tiānshàng háishì méiyǒu yì dī yǔ luòxià.
Nhưng nhiều ngày trôi qua mà trời vẫn không có lấy một giọt mưa.
第四部分:四条龙偷偷降雨
Phần 4: Bốn con rồng bí mật tạo mưa
四条龙实在不忍心看到百姓继续受苦,于是决定自己想办法。
Sì tiáo lóng shízài bù rěnxīn kàndào bǎixìng jìxù shòukǔ, yúshì juédìng zìjǐ xiǎng bànfǎ.
Bốn con rồng không thể tiếp tục nhìn người dân chịu khổ nên quyết định tự tìm cách cứu giúp.
它们飞回东海,用巨大的嘴巴吸起海水,然后一起飞向天空,把海水喷洒到云层之中。
Tāmen fēi huí Dōnghǎi, yòng jùdà de zuǐba xī qǐ hǎishuǐ, ránhòu yìqǐ fēi xiàng tiānkōng, bǎ hǎishuǐ pēnsǎ dào yúncéng zhī zhōng.
Chúng bay về biển Đông, dùng chiếc miệng khổng lồ hút nước biển, rồi cùng bay lên trời phun nước vào trong mây.
不久之后,天空乌云密布,雷声轰隆隆地响起,大雨终于降临了。
Bùjiǔ zhīhòu, tiānkōng wūyún mìbù, léishēng hōnglónglóng de xiǎng qǐ, dà yǔ zhōngyú jiànglínle.
Không lâu sau, bầu trời phủ đầy mây đen, tiếng sấm vang rền và cơn mưa lớn cuối cùng cũng xuất hiện.
百姓们高兴极了,纷纷跑到雨中欢呼。
Bǎixìngmen gāoxìng jíle, fēnfēn pǎo dào yǔ zhōng huānhū.
Người dân vui mừng khôn xiết, ai nấy đều chạy ra dưới mưa reo hò.
第五部分:玉皇大帝大发雷霆
Phần 5: Ngọc Hoàng nổi giận
后来,玉皇大帝知道了四条龙私自降雨的事情,非常愤怒。
Hòulái, Yù Huáng Dàdì zhīdàole sì tiáo lóng sīzì jiàngyǔ de shìqíng, fēicháng fènnù.
Sau đó, Ngọc Hoàng biết chuyện bốn con rồng tự ý làm mưa nên vô cùng tức giận.
他认为四条龙违反了天规,于是立刻命令天兵天将把它们抓起来。
Tā rènwéi sì tiáo lóng wéifǎnle tiānguī, yúshì lìkè mìnglìng tiānbīng tiānjiàng bǎ tāmen zhuā qǐlái.
Ông cho rằng chúng đã vi phạm thiên luật nên lập tức ra lệnh thiên binh thiên tướng bắt giữ.
很快,四座巨大的高山从天而降,把四条龙压在下面。
Hěn kuài, sì zuò jùdà de gāoshān cóng tiān ér jiàng, bǎ sì tiáo lóng yā zài xiàmiàn.
Ngay sau đó, bốn ngọn núi khổng lồ từ trên trời rơi xuống đè lên bốn con rồng.
虽然如此,四条龙依然没有后悔,因为它们知道自己救了无数百姓。
Suīrán rúcǐ, sì tiáo lóng yīrán méiyǒu hòuhuǐ, yīnwèi tāmen zhīdào zìjǐ jiùle wúshù bǎixìng.
Dù vậy, bốn con rồng vẫn không hối hận vì chúng biết mình đã cứu sống vô số người dân.
第六部分:化作四条大河
Phần 6: Hóa thành bốn con sông lớn
为了继续帮助人间,四条龙最终化成了四条奔流不息的大河。
Wèile jìxù bāngzhù rénjiān, sì tiáo lóng zuìzhōng huàchéngle sì tiáo bēnliú bùxī de dàhé.
Để tiếp tục giúp đỡ nhân gian, cuối cùng bốn con rồng đã hóa thành bốn dòng sông lớn chảy mãi không ngừng.
长龙变成了长江,黄龙变成了黄河,黑龙变成了黑龙江,而珍珠龙则变成了珠江。
Chánglóng biàn chéngle Cháng Jiāng, Huánglóng biàn chéngle Huáng Hé, Hēilóng biàn chéngle Hēilóngjiāng, ér Zhēnzhūlóng zé biàn chéngle Zhū Jiāng.
Rồng Dài hóa thành Trường Giang, Rồng Vàng hóa thành Hoàng Hà, Rồng Đen trở thành Hắc Long Giang, còn Rồng Ngọc Trai hóa thành Châu Giang.
直到今天,这些大河依然滋养着中国的大地和人民。
Zhídào jīntiān, zhèxiē dàhé yīrán zīyǎngzhe Zhōngguó de dàdì hé rénmín.
Cho đến ngày nay, những dòng sông ấy vẫn nuôi dưỡng đất đai và con người Trung Quốc.
第七部分:龙的精神
Phần 7: Tinh thần của rồng
从此以后,龙成为了中国文化中最重要的象征之一。中国人相信龙代表着勇敢、善良、智慧和力量。
Cóngcǐ yǐhòu, lóng chéngwéile Zhōngguó wénhuà zhōng zuì zhòngyào de xiàngzhēng zhī yī. Zhōngguó rén xiāngxìn lóng dàibiǎozhe yǒnggǎn, shànliáng, zhìhuì hé lìliàng.
Kể từ đó, rồng trở thành một trong những biểu tượng quan trọng nhất của văn hóa Trung Quốc. Người Trung Quốc tin rằng rồng đại diện cho lòng dũng cảm, sự lương thiện, trí tuệ và sức mạnh.
每年春节,人们都会舞龙、挂龙灯,希望新的一年幸福平安、风调雨顺。
Měinián Chūnjié, rénmen dōu huì wǔlóng, guà lóngdēng, xīwàng xīn de yì nián xìngfú píng’ān, fēngtiáo yǔshùn.
Mỗi dịp Tết Nguyên Đán, người dân đều múa rồng và treo đèn rồng để cầu mong năm mới bình an, hạnh phúc và mưa thuận gió hòa.
Hoa Ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (tổng hợp)


Pingback: TỔNG HỢP CÁC BÀI TRUYỆN HAY TIẾNG TRUNG - TRUNG TÂM HOA NGỮ TUỆ TRÍ