Các bạn đã bao giờ tự hỏi vì sao con gà lại trở thành người bạn thân thiết của con người chưa? Trong câu chuyện dân gian đầy màu sắc này, chúng ta sẽ cùng khám phá truyền thuyết về chú gà thần đã dũng cảm mang hạt lúa từ thiên đình xuống trần gian, giúp con người vượt qua nạn đói và xây dựng cuộc sống no đủ. Không chỉ là một câu chuyện hấp dẫn, “Truyền thuyết con gà” còn chứa đựng những bài học sâu sắc về lòng nhân ái, sự hy sinh và tinh thần giúp đỡ người khác.
Hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí đọc, cảm nhận và học thêm nhiều từ vựng tiếng Trung thú vị qua câu chuyện ý nghĩa này nhé các bạn!

鸡的传说
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Trung
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Việt
鸡的传说
很久很久以前,鸡并不是生活在人间,而是住在天上的神鸟。
有一年,人间发生了严重的灾荒。人们没有粮食吃,生活非常困难。鸡看到人类受苦,心里十分难过。于是,它偷偷飞到天宫,从天神那里取来了一些稻谷种子,带到人间送给百姓。
人们得到种子后,开始种植水稻。经过辛勤劳动,终于获得了丰收。从此以后,人们有了充足的粮食,再也不用挨饿了。
天神发现鸡把稻谷带到了人间,非常生气,便惩罚它不能再回到天上。鸡只好留在人间生活。
为了感谢鸡的帮助,人们精心照顾它。后来,鸡每天早晨都会准时打鸣,提醒人们起床劳动。因此,鸡成为了人类最亲近的家禽之一。
直到今天,人们仍然记得鸡为人类带来稻谷的功劳。
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, jī bìng bú shì shēnghuó zài rénjiān, ér shì zhù zài tiānshàng de shénniǎo.
Yǒu yì nián, rénjiān fāshēng le yánzhòng de zāihuāng. Rénmen méiyǒu liángshi chī, shēnghuó fēicháng kùnnán. Jī kàndào rénlèi shòukǔ, xīnli shífēn nánguò. Yúshì, tā tōutōu fēi dào Tiāngōng, cóng Tiānshén nàlǐ qǔ lái le yìxiē dàogǔ zhǒngzi, dài dào rénjiān sòng gěi bǎixìng.
Rénmen dédào zhǒngzi hòu, kāishǐ zhòngzhí shuǐdào. Jīngguò xīnqín láodòng, zhōngyú huòdé le fēngshōu. Cóngcǐ yǐhòu, rénmen yǒu le chōngzú de liángshi, zài yě bú yòng ái’è le.
Tiānshén fāxiàn jī bǎ dàogǔ dài dào le rénjiān, fēicháng shēngqì, biàn chéngfá tā bùnéng zài huídào tiānshàng. Jī zhǐhǎo liú zài rénjiān shēnghuó.
Wèile gǎnxiè jī de bāngzhù, rénmen jīngxīn zhàogù tā. Hòulái, jī měitiān zǎochén dōu huì zhǔnshí dǎmíng, tíxǐng rénmen qǐchuáng láodòng. Yīncǐ, jī chéngwéi le rénlèi zuì qīnjìn de jiāqín zhī yī.
Zhídào jīntiān, rénmen réngrán jìde jī wèi rénlèi dàilái dàogǔ de gōngláo.
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt
Ngày xửa ngày xưa, gà không sống dưới trần gian mà là một loài chim thần sống trên trời.
Một năm nọ, dưới hạ giới xảy ra nạn đói nghiêm trọng. Con người không có lương thực để ăn, cuộc sống vô cùng khó khăn. Thấy con người đau khổ, gà rất buồn. Vì vậy, nó lén bay lên thiên cung, lấy một ít hạt giống lúa từ các vị thần rồi mang xuống trần gian tặng cho dân chúng.
Sau khi nhận được hạt giống, mọi người bắt đầu trồng lúa. Nhờ chăm chỉ lao động, họ đã có được mùa màng bội thu. Từ đó, con người có đủ lương thực và không còn phải chịu đói nữa.
Khi các vị thần phát hiện gà đã mang lúa xuống trần gian, họ rất tức giận và phạt nó không được trở về trời nữa. Vì thế, gà đành ở lại sống cùng con người.
Để cảm ơn sự giúp đỡ của gà, mọi người chăm sóc nó rất chu đáo. Về sau, mỗi sáng gà đều gáy đúng giờ để nhắc mọi người thức dậy lao động. Vì vậy, gà trở thành một trong những loài gia cầm gần gũi nhất với con người.
Cho đến ngày nay, mọi người vẫn nhớ công lao của gà trong việc mang hạt lúa đến cho nhân loại.
Bảng từ vựng:
| STT | Từ vựng tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 1 | 鸡 | jī | con gà |
| 2 | 传说 | chuánshuō | truyền thuyết |
| 3 | 很久以前 | hěn jiǔ yǐqián | ngày xửa ngày xưa |
| 4 | 生活 | shēnghuó | cuộc sống; sinh sống |
| 5 | 人间 | rénjiān | trần gian |
| 6 | 天上 | tiānshàng | trên trời |
| 7 | 神鸟 | shénniǎo | chim thần |
| 8 | 一年 | yì nián | một năm |
| 9 | 发生 | fāshēng | xảy ra |
| 10 | 灾荒 | zāihuāng | nạn đói, thiên tai |
| 11 | 人们 | rénmen | mọi người |
| 12 | 粮食 | liángshi | lương thực |
| 13 | 吃 | chī | ăn |
| 14 | 困难 | kùnnán | khó khăn |
| 15 | 看到 | kàndào | nhìn thấy |
| 16 | 人类 | rénlèi | loài người |
| 17 | 受苦 | shòukǔ | chịu khổ |
| 18 | 心里 | xīnli | trong lòng |
| 19 | 难过 | nánguò | buồn |
| 20 | 于是 | yúshì | vì thế |
| 21 | 偷偷 | tōutōu | lén lút |
| 22 | 飞 | fēi | bay |
| 23 | 天宫 | Tiāngōng | thiên cung |
| 24 | 天神 | Tiānshén | thần trời |
| 25 | 那里 | nàlǐ | nơi đó |
| 26 | 取来 | qǔlái | mang lấy về |
| 27 | 一些 | yìxiē | một số |
| 28 | 稻谷 | dàogǔ | lúa |
| 29 | 种子 | zhǒngzi | hạt giống |
| 30 | 带 | dài | mang |
| 31 | 送给 | sònggěi | tặng cho |
| 32 | 百姓 | bǎixìng | dân chúng |
| 33 | 得到 | dédào | nhận được |
| 34 | 开始 | kāishǐ | bắt đầu |
| 35 | 种植 | zhòngzhí | trồng trọt |
| 36 | 水稻 | shuǐdào | lúa nước |
| 37 | 经过 | jīngguò | trải qua |
| 38 | 辛勤 | xīnqín | chăm chỉ |
| 39 | 劳动 | láodòng | lao động |
| 40 | 终于 | zhōngyú | cuối cùng |
| 41 | 丰收 | fēngshōu | được mùa |
| 42 | 以后 | yǐhòu | sau đó |
| 43 | 充足 | chōngzú | đầy đủ |
| 44 | 挨饿 | ái’è | chịu đói |
| 45 | 发现 | fāxiàn | phát hiện |
| 46 | 生气 | shēngqì | tức giận |
| 47 | 惩罚 | chéngfá | trừng phạt |
| 48 | 感谢 | gǎnxiè | cảm ơn |
| 49 | 帮助 | bāngzhù | giúp đỡ |
| 50 | 提醒 | tíxǐng | nhắc nhở |
Khép lại câu chuyện “Truyền thuyết con gà”, chúng ta không chỉ nhớ đến hình ảnh chú gà dũng cảm mang hạt lúa xuống trần gian, mà còn cảm nhận được vẻ đẹp của lòng nhân ái, sự sẻ chia và tinh thần hy sinh vì người khác. Những giá trị ấy vẫn luôn hiện hữu trong cuộc sống hôm nay, nhắc nhở mỗi chúng ta biết yêu thương, giúp đỡ và trân trọng những điều tốt đẹp xung quanh mình.
Hy vọng rằng câu chuyện nhỏ này sẽ mang đến cho các bạn không chỉ những kiến thức tiếng Trung bổ ích mà còn là những bài học ý nghĩa về cuộc sống.
Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí xin cảm ơn quý bạn đọc đã đồng hành và hẹn gặp lại trong những câu chuyện hấp dẫn tiếp theo trên hành trình khám phá ngôn ngữ và văn hóa Trung Hoa nhé các bạn!
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (tổng hợp, biên soạn)
Thông tin liên hệ Hoa ngữ Tuệ Trí:
- Fanpage: Hoa Ngữ Tuệ Trí
- Website: www.tuetri.edu.vn
- Email: tuetriedu@gmail.com
- Hotline: 0941956720
- Địa chỉ: Số 92/22, Đường Từ Văn Phước, Phường An Phú, Thành phố Hồ Chí Minh.

