Một cây gậy nhỏ bé có thể mang trong mình một câu chuyện đầy ý nghĩa về lòng tốt, sự biết ơn và tình yêu thương. Trong câu chuyện “Nguồn gốc cây gậy”, các bạn sẽ được đồng hành cùng một ông lão hiền hậu và khám phá nguồn gốc của chiếc gậy chống quen thuộc trong cuộc sống. Không chỉ là một câu chuyện dân gian nhẹ nhàng, tác phẩm còn gửi gắm bài học sâu sắc về sự quan tâm, lòng hiếu thảo và tinh thần giúp đỡ người khác.
Với phiên bản song ngữ Trung – Việt cùng hệ thống từ vựng HSK chọn lọc, đây là tài liệu thú vị giúp các bạn vừa rèn luyện kỹ năng đọc hiểu tiếng Trung, vừa cảm nhận những giá trị nhân văn tốt đẹp.
Hãy cùng Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí bước vào hành trình học tập đầy cảm hứng qua câu chuyện ý nghĩa này nhé!

拐杖的来历
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Trung
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Việt
拐杖的来历
Guǎizhàng de láilì
Nguồn gốc của cây gậy
从前,有一位老爷爷年纪很大了,走路十分困难。每天上山砍柴时,他都要停下来休息很多次。
Cóngqián, yǒu yí wèi lǎo yéye niánjì hěn dà le, zǒulù shífēn kùnnán. Měitiān shàngshān kǎnchái shí, tā dōu yào tíng xiàlái xiūxi hěnduō cì.
Ngày xưa có một ông lão tuổi đã cao, đi lại rất khó khăn. Mỗi ngày lên núi đốn củi, ông phải dừng lại nghỉ rất nhiều lần.
一天,老爷爷在森林里帮助了一位迷路的小仙女。为了感谢他,小仙女送给他一根结实的木棍。
Yì tiān, lǎo yéye zài sēnlín lǐ bāngzhù le yí wèi mílù de xiǎo xiānnǚ. Wèile gǎnxiè tā, xiǎo xiānnǚ sòng gěi tā yì gēn jiēshi de mùgùn.
Một ngày nọ, ông lão đã giúp một nàng tiên nhỏ bị lạc trong rừng. Để cảm ơn, nàng tiên tặng ông một cây gậy gỗ chắc chắn.
从那以后,老爷爷拄着木棍走路,轻松多了。村里的人看到后,也学着做木棍帮助老人。
Cóng nà yǐhòu, lǎo yéye zhǔzhe mùgùn zǒulù, qīngsōng duō le. Cūn lǐ de rén kàndào hòu, yě xuézhe zuò mùgùn bāngzhù lǎorén.
Từ đó, ông lão chống gậy đi lại và cảm thấy nhẹ nhàng hơn nhiều. Người trong làng thấy vậy cũng học theo, làm gậy để giúp người già.
后来,这种木棍被人们称为“拐杖”。它不仅帮助老人行走,也代表着关心和孝顺。
Hòulái, zhè zhǒng mùgùn bèi rénmen chēngwéi “guǎizhàng”. Tā bùjǐn bāngzhù lǎorén xíngzǒu, yě dàibiǎozhe guānxīn hé xiàoshùn.
Về sau, loại gậy này được gọi là “gậy chống” (拐杖). Nó không chỉ giúp người già đi lại mà còn tượng trưng cho sự quan tâm và lòng hiếu thảo.
Bảng từ vựng:
| STT | Từ vựng tiếng Trung | Pinyin | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 1 | 拐杖 | guǎizhàng | gậy chống |
| 2 | 来历 | láilì | nguồn gốc |
| 3 | 从前 | cóngqián | ngày xưa |
| 4 | 老爷爷 | lǎo yéye | ông lão |
| 5 | 年纪 | niánjì | tuổi tác |
| 6 | 很大 | hěn dà | rất lớn, cao tuổi |
| 7 | 走路 | zǒulù | đi bộ |
| 8 | 十分 | shífēn | rất, vô cùng |
| 9 | 困难 | kùnnán | khó khăn |
| 10 | 每天 | měitiān | mỗi ngày |
| 11 | 上山 | shàngshān | lên núi |
| 12 | 砍柴 | kǎnchái | đốn củi |
| 13 | 时候 | shíhou | lúc, khi |
| 14 | 停下来 | tíng xiàlái | dừng lại |
| 15 | 休息 | xiūxi | nghỉ ngơi |
| 16 | 很多 | hěnduō | rất nhiều |
| 17 | 次 | cì | lần |
| 18 | 一天 | yì tiān | một ngày |
| 19 | 森林 | sēnlín | rừng |
| 20 | 帮助 | bāngzhù | giúp đỡ |
| 21 | 一位 | yí wèi | một vị |
| 22 | 迷路 | mílù | lạc đường |
| 23 | 小 | xiǎo | nhỏ |
| 24 | 仙女 | xiānnǚ | tiên nữ |
| 25 | 为了 | wèile | để, nhằm |
| 26 | 感谢 | gǎnxiè | cảm ơn |
| 27 | 送给 | sònggěi | tặng cho |
| 28 | 一根 | yì gēn | một cây (lượng từ) |
| 29 | 结实 | jiēshi | chắc chắn |
| 30 | 木棍 | mùgùn | gậy gỗ |
| 31 | 以后 | yǐhòu | sau đó |
| 32 | 拄着 | zhǔzhe | chống (gậy) |
| 33 | 轻松 | qīngsōng | nhẹ nhàng |
| 34 | 多了 | duō le | hơn nhiều |
| 35 | 村里 | cūn lǐ | trong làng |
| 36 | 人 | rén | người |
| 37 | 看到 | kàndào | nhìn thấy |
| 38 | 后 | hòu | sau |
| 39 | 也 | yě | cũng |
| 40 | 学着 | xuézhe | học theo |
| 41 | 做 | zuò | làm |
| 42 | 老人 | lǎorén | người già |
| 43 | 后来 | hòulái | về sau |
| 44 | 这种 | zhè zhǒng | loại này |
| 45 | 被 | bèi | bị (câu bị động) |
| 46 | 人们 | rénmen | mọi người |
| 47 | 称为 | chēngwéi | được gọi là |
| 48 | 不仅 | bùjǐn | không chỉ |
| 49 | 关心 | guānxīn | quan tâm |
| 50 | 孝顺 | xiàoshùn | hiếu thảo |
Khép lại câu chuyện “Nguồn gốc cây gậy”, chúng ta không chỉ hiểu thêm về nguồn gốc của một vật dụng quen thuộc mà còn cảm nhận được sức mạnh của lòng nhân ái và sự biết ơn trong cuộc sống – một hành động giúp đỡ chân thành có thể mang lại những điều tốt đẹp và lan tỏa yêu thương đến nhiều người xung quanh.
Hy vọng rằng qua câu chuyện ngắn nhưng đầy ý nghĩa này, các bạn sẽ học thêm được nhiều từ vựng tiếng Trung bổ ích, đồng thời nuôi dưỡng những phẩm chất tốt đẹp trong tâm hồn, Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí tin rằng mỗi câu chuyện là một bài học quý giá, giúp việc học ngoại ngữ trở nên gần gũi và thú vị hơn.
Hẹn gặp lại các bạn trong những câu chuyện song ngữ hấp dẫn tiếp theo trên hành trình chinh phục tiếng Trung nhé!
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (tổng hợp, biên soạn)
Thông tin liên hệ Hoa ngữ Tuệ Trí:
- Fanpage: Hoa Ngữ Tuệ Trí
- Website: www.tuetri.edu.vn
- Email: tuetriedu@gmail.com
- Hotline: 0941956720
- Địa chỉ: Số 92/22, Đường Từ Văn Phước, Phường An Phú, Thành phố Hồ Chí Minh.

