
传统之美,历久弥新;时尚之风,与时俱进。选择适合自己的服装,让这个春天更加精彩!
Chuántǒng zhī měi, lìjiǔ mí xīn; shíshàng zhī fēng, yǔ shí jù jìn. Xuǎnzé shìhé zìjǐ de fúzhuāng, ràng zhège chūntiān gèngjiā jīngcǎi!
Vẻ đẹp truyền thống luôn trường tồn theo thời gian; phong cách hiện đại luôn đồng hành cùng nhịp sống mới. Hãy chọn cho mình trang phục phù hợp để mùa xuân này thêm rực rỡ!
小兰:
美玲,春节快到了!今年春天你打算穿什么衣服去逛街呢?
Xiǎo Lán:
Měi Líng, Chūnjié kuài dào le! Jīnnián chūntiān nǐ dǎsuàn chuān shénme yīfu qù guàngjiē ne?
Lan:
Mỹ Linh ơi, Tết sắp đến rồi! Mùa xuân năm nay bạn định mặc gì đi dạo phố?
美玲:
我最近也在考虑这个问题呢!我觉得春天最适合穿一些既漂亮又舒适的衣服。你呢?
Měi Líng:
Wǒ zuìjìn yě zài kǎolǜ zhège wèntí ne! Wǒ juéde chūntiān zuì shìhé chuān yìxiē jì piàoliang yòu shūshì de yīfu. Nǐ ne?
Mỹ Linh:
Mình cũng đang suy nghĩ về vấn đề này đây! Mình thấy mùa xuân rất hợp với những bộ trang phục vừa đẹp vừa thoải mái. Còn bạn thì sao?
小兰:
我特别喜欢传统的奥黛(Áo dài)。穿上它不仅优雅,还能体现越南传统文化的魅力。
Xiǎo Lán:
Wǒ tèbié xǐhuan chuántǒng de Àodài. Chuān shàng tā bùjǐn yōuyǎ, hái néng tǐxiàn Yuènán chuántǒng wénhuà de mèilì.
Lan:
Mình đặc biệt thích áo dài truyền thống. Mặc áo dài không chỉ thanh lịch mà còn thể hiện vẻ đẹp văn hóa truyền thống Việt Nam.
美玲:
我也很喜欢奥黛,不过今年我更想尝试改良奥黛。它保留了传统奥黛的特色,同时加入了现代设计元素,走路和活动都更加方便。
Měi Líng:
Wǒ yě hěn xǐhuan Àodài, búguò jīnnián wǒ gèng xiǎng chángshì gǎiliáng Àodài. Tā bǎoliú le chuántǒng Àodài de tèsè, tóngshí jiārù le xiàndài shèjì yuánsù, zǒulù hé huódòng dōu gèngjiā fāngbiàn.
Mỹ Linh:
Mình cũng thích áo dài, nhưng năm nay muốn thử áo dài cách tân hơn. Nó vẫn giữ nét đẹp truyền thống nhưng được thêm các yếu tố thiết kế hiện đại, giúp di chuyển thuận tiện hơn.
小兰:
说得有道理!改良奥黛看起来既年轻又时尚。尤其是粉色或者浅蓝色的款式,特别适合春天。
Xiǎo Lán:
Shuō de yǒu dàolǐ! Gǎiliáng Àodài kàn qǐlái jì niánqīng yòu shíshàng. Yóuqí shì fěnsè huòzhě qiǎnlánsè de kuǎnshì, tèbié shìhé chūntiān.
Lan:
Đúng vậy! Áo dài cách tân vừa trẻ trung vừa thời trang. Đặc biệt những màu hồng nhạt hoặc xanh nhạt rất hợp với không khí mùa xuân.
美玲:
是啊!而且现在很多年轻人都喜欢穿改良奥黛去拍照、逛街或者参加春节活动。既有传统韵味,又不会显得太正式。
Měi Líng:
Shì a! Érqiě xiànzài hěn duō niánqīngrén dōu xǐhuan chuān gǎiliáng Àodài qù pāizhào, guàngjiē huòzhě cānjiā Chūnjié huódòng. Jì yǒu chuántǒng yùnwèi, yòu bú huì xiǎnde tài zhèngshì.
Mỹ Linh:
Đúng rồi! Hiện nay rất nhiều bạn trẻ mặc áo dài cách tân để chụp ảnh, dạo phố hoặc tham gia các hoạt động ngày Tết. Vừa mang nét truyền thống vừa không quá trang trọng.
小兰:
那你觉得传统改良版肚兜裙怎么样?最近好像特别流行。
Xiǎo Lán:
Nà nǐ juéde chuántǒng gǎiliáng bǎn dùdōu qún zěnmeyàng? Zuìjìn hǎoxiàng tèbié liúxíng.
Lan:
Bạn thấy váy yếm truyền thống cách điệu thế nào? Dạo gần đây hình như rất thịnh hành.
美玲:
我觉得也很好看!它融合了传统元素和现代审美,看起来温柔又有个性。不过我觉得这种款式更适合拍照或者参加文艺活动。
Měi Líng:
Wǒ juéde yě hěn hǎokàn! Tā rónghé le chuántǒng yuánsù hé xiàndài shěnměi, kàn qǐlái wēnróu yòu yǒu gèxìng.Búguò wǒ juéde zhè zhǒng kuǎnshì gèng shìhé pāizhào huòzhě cānjiā wényì huódòng.
Mỹ Linh:
Mình thấy rất đẹp. Trang phục này kết hợp hài hòa giữa truyền thống và hiện đại, tạo cảm giác dịu dàng nhưng vẫn cá tính. Nhưng mình cảm thấy kiểu trang phục này phù hợp hơn để chụp ảnh hoặc tham gia các hoạt động văn nghệ.
小兰:
哈哈,我也是这么想的。如果只是和朋友一起去公园散步或者逛夜市,我还是会选择奥黛或者改良奥黛。
Xiǎo Lán:
Hāhā, wǒ yě shì zhème xiǎng de. Rúguǒ zhǐshì hé péngyou yìqǐ qù gōngyuán sànbù huòzhě guàng yèshì, wǒ háishì huì xuǎnzé Àodài huòzhě gǎiliáng Àodài.
Haha, mình cũng nghĩ như vậy. Nếu chỉ cùng bạn bè đi dạo trong công viên hoặc dạo chợ đêm thì mình vẫn sẽ chọn áo dài hoặc áo dài cách tân.
美玲:
其实不管选择什么服装,最重要的是穿得舒服、自信,并且能够展现自己的风格。
Měi Líng:
Qíshí bùguǎn xuǎnzé shénme fúzhuāng, zuì zhòngyào de shì chuān de shūfu, zìxìn, bìngqiě nénggòu zhǎnxiàn zìjǐ de fēnggé.
Mỹ Linh:
Thật ra dù chọn trang phục nào thì điều quan trọng nhất vẫn là sự thoải mái, tự tin và thể hiện được phong cách riêng của bản thân.
小兰:
没错!春天是一个充满希望和活力的季节。穿上自己喜欢的衣服,和朋友一起欣赏花开、品尝美食、感受节日气氛,一定会留下美好的回忆。
Xiǎo Lán:
Méi cuò! Chūntiān shì yí gè chōngmǎn xīwàng hé huólì de jìjié. Chuān shàng zìjǐ xǐhuan de yīfu, hé péngyou yìqǐ xīnshǎng huākāi, pǐncháng měishí, gǎnshòu jiérì qìfēn, yídìng huì liúxià měihǎo de huíyì.
Lan:
Chính xác! Mùa xuân là mùa của hy vọng và sức sống. Mặc những bộ quần áo mình yêu thích, cùng bạn bè ngắm hoa, thưởng thức món ngon và tận hưởng không khí lễ hội chắc chắn sẽ tạo nên những kỷ niệm đẹp.
美玲:
那就这么决定吧!今年春节我准备穿粉色改良奥黛,你穿白色传统奥黛,我们一起去拍照!
Měi Líng:
Nà jiù zhème juédìng ba! Jīnnián Chūnjié wǒ zhǔnbèi chuān fěnsè gǎiliáng Àodài, nǐ chuān báisè chuántǒng Àodài. Wǒmen yìqǐ qù pāizhào!
Mỹ Linh:
Vậy quyết định nhé! Năm nay mình sẽ mặc áo dài cách tân màu hồng, còn bạn mặc áo dài truyền thống màu trắng, chúng ta cùng đi chụp ảnh nhé!
小兰:
太好了!希望我们都能成为春天里最美的风景!
Xiǎo Lán:
Tài hǎo le! Xīwàng wǒmen dōu néng chéngwéi chūntiān lǐ zuì měi de fēngjǐng!
Lan:
Tuyệt vời! Hy vọng chúng ta sẽ trở thành những “điểm nhấn đẹp nhất” của mùa xuân!
美玲:
祝你春节快乐!
Zhù nǐ Chūnjié kuàilè!
Chúc bạn đón Tết vui vẻ!
小兰:
春节快乐!我们到时候见!
Chūnjié kuàilè! Wǒmen dào shíhou jiàn!
Tết vui vẻ nhé! Hôm đó chúng ta gặp nhau nhé!
Bảng từ vựng
| STT | Tiếng Trung | Pinyin | Từ loại | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 春节 | Chūnjié | dt | Tết Nguyên Đán |
| 2 | 春天 | chūntiān | dt | mùa xuân |
| 3 | 逛街 | guàngjiē | đt | dạo phố |
| 4 | 衣服 | yīfu | dt | quần áo |
| 5 | 服装 | fúzhuāng | dt | trang phục |
| 6 | 穿 | chuān | đt | mặc |
| 7 | 打算 | dǎsuàn | đt | dự định |
| 8 | 选择 | xuǎnzé | đt | lựa chọn |
| 9 | 漂亮 | piàoliang | tt | đẹp |
| 10 | 舒适 | shūshì | tt | thoải mái |
| 11 | 喜欢 | xǐhuan | đt | thích |
| 12 | 特别 | tèbié | pt | đặc biệt, rất |
| 13 | 传统 | chuántǒng | tt | truyền thống |
| 14 | 文化 | wénhuà | dt | văn hóa |
| 15 | 魅力 | mèilì | dt | sức hấp dẫn |
| 16 | 奥黛 | àodài | dt | áo dài |
| 17 | 改良奥黛 | gǎiliáng àodài | dt | áo dài cách tân |
| 18 | 改良 | gǎiliáng | đt | cải tiến, cách tân |
| 19 | 特色 | tèsè | dt | đặc trưng |
| 20 | 现代 | xiàndài | tt | hiện đại |
| 21 | 设计 | shèjì | dt/đt | thiết kế |
| 22 | 元素 | yuánsù | dt | yếu tố |
| 23 | 方便 | fāngbiàn | tt | thuận tiện |
| 24 | 年轻 | niánqīng | tt | trẻ trung |
| 25 | 时尚 | shíshàng | tt | thời trang |
| 26 | 粉色 | fěnsè | dt | màu hồng |
| 27 | 浅蓝色 | qiǎnlánsè | dt | màu xanh nhạt |
| 28 | 款式 | kuǎnshì | dt | kiểu dáng |
| 29 | 适合 | shìhé | đt | phù hợp |
| 30 | 流行 | liúxíng | đt/tt | thịnh hành |
| 31 | 年轻人 | niánqīngrén | dt | người trẻ |
| 32 | 拍照 | pāizhào | đt | chụp ảnh |
| 33 | 参加 | cānjiā | đt | tham gia |
| 34 | 活动 | huódòng | dt | hoạt động |
| 35 | 韵味 | yùnwèi | dt | nét duyên dáng |
| 36 | 正式 | zhèngshì | tt | trang trọng |
| 37 | 肚兜裙 | dùdōuqún | dt | váy yếm |
| 38 | 融合 | rónghé | đt | kết hợp |
| 39 | 审美 | shěnměi | dt | thẩm mỹ |
| 40 | 温柔 | wēnróu | tt | dịu dàng |
| 41 | 个性 | gèxìng | dt | cá tính |
| 42 | 朋友 | péngyou | dt | bạn bè |
| 43 | 公园 | gōngyuán | dt | công viên |
| 44 | 散步 | sànbù | đt | đi dạo |
| 45 | 夜市 | yèshì | dt | chợ đêm |
| 46 | 其实 | qíshí | pht | thực ra |
| 47 | 舒服 | shūfu | tt | dễ chịu |
| 48 | 自信 | zìxìn | tt | tự tin |
| 49 | 风格 | fēnggé | dt | phong cách |
| 50 | 希望 | xīwàng | dt/đt | hy vọng |
| 51 | 活力 | huólì | dt | sức sống |
| 52 | 欣赏 | xīnshǎng | đt | thưởng thức, ngắm |
| 53 | 花开 | huākāi | đt | hoa nở |
| 54 | 品尝 | pǐncháng | đt | thưởng thức |
| 55 | 美食 | měishí | dt | món ăn ngon |
| 56 | 感受 | gǎnshòu | đt | cảm nhận |
| 57 | 气氛 | qìfēn | dt | bầu không khí |
| 58 | 回忆 | huíyì | dt | kỷ niệm |
| 59 | 快乐 | kuàilè | tt | vui vẻ |
| 60 | 见面 | jiànmiàn | đt | gặp mặt |
Mùa xuân là thời điểm tuyệt vời để diện những bộ trang phục đẹp và tận hưởng không khí lễ hội cùng bạn bè. Qua bài hội thoại thú vị trên, các bạn sẽ được học thêm nhiều từ vựng và mẫu câu tiếng Trung liên quan đến thời trang, dạo phố và Tết Nguyên Đán, nội dung bài học không chỉ nâng cao khả năng giao tiếp, mà còn giúp bạn khám phá nét đẹp của trang phục truyền thống và hiện đại trong đời sống.
Hãy cùng Trung tâm ngoại ngữ Tuệ Trí học tiếng Trung qua những chủ đề gần gũi, sinh động và đầy cảm hứng nhé các bạn!
Hoa ngữ Tuệ Trí – Hồ Trúc Vy (biên soạn)
Thông tin liên hệ Hoa ngữ Tuệ Trí:
- Fanpage: Hoa Ngữ Tuệ Trí
- Website: www.tuetri.edu.vn
- Email: tuetriedu@gmail.com
- Hotline: 0941956720 (Ms Thu)
- Địa chỉ: Số 92/22, Đường Từ Văn Phước, Phường An Phú, Thành phố Hồ Chí Minh (Trụ sở chính).

