Sự tích 12 con giáp “十二生肖的传说”

2026年5月16日

Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí xin giới thiệu đến các bạn bài học thú vị về “Sự tích 12 con giáp” bằng tiếng Trung. Đây là một câu chuyện dân gian nổi tiếng của Trung Quốc, giúp người học vừa khám phá văn hóa phương Đông vừa nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung

Thông qua câu chuyện, các bạn sẽ học thêm nhiều từ vựng quen thuộc về động vật, tính cách và cuộc sống hằng ngày. Bên cạnh đó, hình ảnh minh họa sinh động giúp việc ghi nhớ từ mới trở nên dễ dàng và thú vị hơn. Đây cũng là tài liệu hữu ích để luyện kỹ năng đọc hiểu và phát âm chuẩn tiếng Trung.

Trung tâm Ngoại ngữ Tuệ Trí hy vọng bài học sẽ giúp các bạn thêm yêu thích tiếng Trung và có thêm động lực trong hành trình chinh phục ngôn ngữ mới. Hãy cùng khám phá thế giới tiếng Hoa qua những câu chuyện văn hóa đặc sắc nhé!

Image

Shí’èr Shēngxiào de Chuánshuō
Sự tích 12 con giáp

很久很久以前,玉皇大帝决定选择十二种动物作为人间的生肖。

Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, Yù Huáng Dàdì juédìng xuǎnzé shí’èr zhǒng dòngwù zuòwéi rénjiān de shēngxiào.
Ngày xưa rất lâu rồi, Ngọc Hoàng quyết định chọn 12 con vật làm linh vật đại diện cho năm sinh của con người.

他宣布举行一场比赛,最先到达天宫的十二只动物,就可以成为生肖。

Tā xuānbù jǔxíng yì chǎng bǐsài, zuì xiān dàodá Tiāngōng de shí’èr zhī dòngwù, jiù kěyǐ chéngwéi shēngxiào.
Ông tuyên bố mở một cuộc thi, 12 con vật đến thiên đình đầu tiên sẽ được chọn làm con giáp.

Chuột và Trâu

比赛那天,老鼠很聪明,它知道自己跑得不快,于是偷偷跳到牛的背上。

Bǐsài nà tiān, lǎoshǔ hěn cōngmíng, tā zhīdào zìjǐ pǎo de bù kuài, yúshì tōutōu tiào dào niú de bèi shàng.
Ngày thi đấu, chuột rất thông minh. Nó biết mình chạy không nhanh nên lén nhảy lên lưng trâu.

快到终点的时候,老鼠突然跳下来,第一个到达。

Kuài dào zhōngdiǎn de shíhou, lǎoshǔ tūrán tiào xiàlái, dì yī gè dàodá.
Khi gần tới đích, chuột bất ngờ nhảy xuống và về nhất.

所以,老鼠成为了第一生肖,牛是第二。

Suǒyǐ, lǎoshǔ chéngwéi le dì yī shēngxiào, niú shì dì èr.
Vì vậy chuột trở thành con giáp đầu tiên, còn trâu đứng thứ hai.

Hổ, Mèo/Thỏ và Rồng

老虎跑得非常快,所以得了第三名。
Lǎohǔ pǎo de fēicháng kuài, suǒyǐ dé le dì sān míng.
Hổ chạy rất nhanh nên đứng thứ ba.

兔子跳过河流,得了第四名。
Tùzi tiàoguò héliú, dé le dì sì míng.
Thỏ nhảy qua sông và đứng thứ tư.

龙本来会飞,应该最早到,可是它在路上帮助了别人,因此只得了第五名。

Lóng běnlái huì fēi, yīnggāi zuì zǎo dào, kěshì tā zài lùshang bāngzhù le biérén, yīncǐ zhǐ dé le dì wǔ míng.
Rồng vốn biết bay và đáng lẽ tới đầu tiên, nhưng vì giúp đỡ người khác trên đường nên chỉ về thứ năm.

Rắn, Ngựa, Dê và Khỉ

蛇悄悄藏在马的脚边,最后突然出现,把马吓了一跳。
Shé qiāoqiāo cáng zài mǎ de jiǎo biān, zuìhòu tūrán chūxiàn, bǎ mǎ xià le yí tiào.
Rắn lén ẩn bên chân ngựa, đến cuối bất ngờ xuất hiện làm ngựa giật mình.

因此,蛇是第六,马是第七。
Yīncǐ, shé shì dì liù, mǎ shì dì qī.
Vì thế rắn đứng thứ sáu, còn ngựa đứng thứ bảy.

羊、猴和鸡互相帮助,一起过河。
Yáng, hóu hé jī hùxiāng bāngzhù, yìqǐ guò hé.
Dê, khỉ và gà giúp đỡ lẫn nhau để qua sông.

所以它们分别是第八、第九和第十。
Suǒyǐ tāmen fēnbié shì dì bā, dì jiǔ hé dì shí.
Vì vậy chúng lần lượt đứng thứ tám, chín và mười.

Chó và Heo

狗本来游泳很好,可是它在河里玩水,所以来晚了。
Gǒu běnlái yóuyǒng hěn hǎo, kěshì tā zài hé lǐ wán shuǐ, suǒyǐ lái wǎn le.
Chó vốn bơi rất giỏi nhưng vì mải chơi dưới nước nên tới muộn.

它得了第十一名。
Tā dé le dì shíyī míng.
Nó đứng thứ mười một.

猪因为一路上吃东西、睡觉,所以最后才到。
Zhū yīnwèi yí lùshang chī dōngxi, shuìjiào, suǒyǐ zuìhòu cái dào.
Heo vì vừa ăn vừa ngủ dọc đường nên tới cuối cùng.

因此,猪成为了第十二生肖。
Yīncǐ, zhū chéngwéi le dì shí’èr shēngxiào.
Vì vậy heo trở thành con giáp thứ mười hai.

Thứ tự 12 con giáp

  1. 鼠 — Shǔ — Chuột
  2. 牛 — Niú — Trâu
  3. 虎 — Hǔ — Hổ
  4. 兔 — Tù — Thỏ/Mèo
  5. 龙 — Lóng — Rồng
  6. 蛇 — Shé — Rắn
  7. 马 — Mǎ — Ngựa
  8. 羊 — Yáng — Dê
  9. 猴 — Hóu — Khỉ
  10. 鸡 — Jī — Gà
  11. 狗 — Gǒu — Chó
  12. 猪 — Zhū — Heo

Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *