Trung tâm ngoại ngữ Tuệ Trí xin gửi đến các bạn đọc câu chuyện 《白日做梦》 (Nằm mơ giữa ban ngày) với nội dung vui nhộn, gần gũi và giàu tính giáo dục. Nội dung câu chuyện sử dụng nhiều từ vựng, mẫu câu giao tiếp thông dụng, đặc biệt phù hợp với các bạn đang học và ôn luyện HSK3 – HSK4.
Hãy cùng Hoa ngữ Tuệ Trí vừa đọc truyện, vừa học tiếng Trung một cách sinh động và thú vị nhé các bạn!

《白日做梦》
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Trung
- Nghe bài đọc câu chuyện bằng Tiếng Việt
有一天中午,小明坐在办公室里上班。老板正在开会,讲着一大堆工作计划。可是,小明昨晚熬夜打游戏,现在困得眼睛都快睁不开了。
Yǒu yì tiān zhōngwǔ, Xiǎo Míng zuò zài bàngōngshì lǐ shàngbān. Lǎobǎn zhèngzài kāihuì, jiǎngzhe yí dà duī gōngzuò jìhuà. Kěshì, Xiǎo Míng zuówǎn áo yè dǎ yóuxì, xiànzài kùn de yǎnjing dōu kuài zhēng bù kāi le.
老板在前面认真地说:
Lǎobǎn zài qiánmiàn rènzhēn de shuō:
“今年我们的目标是提高业绩,创造新的纪录!”
“Jīnnián wǒmen de mùbiāo shì tígāo yèjì, chuàngzào xīn de jìlù!”
小明听着听着,脑袋越来越重,不知不觉进入了梦乡。
Xiǎo Míng tīngzhe tīngzhe, nǎodai yuèláiyuè zhòng, bù zhī bù jué jìnrù le mèngxiāng.
在梦里,小明突然变成了世界首富。他住在一座巨大的城堡里,每天都有机器人给他做饭、洗衣服,还帮他遛狗。
Zài mèng lǐ, Xiǎo Míng tūrán biàn chéng le shìjiè shǒufù. Tā zhù zài yí zuò jùdà de chéngbǎo lǐ, měitiān dōu yǒu jīqìrén gěi tā zuòfàn, xǐ yīfu, hái bāng tā liù gǒu.
有一天,记者采访他:
Yǒu yì tiān, jìzhě cǎifǎng tā:
“请问您成功的秘诀是什么?”
“Qǐngwèn nín chénggōng de mìjué shì shénme?”
小明自信地回答:
Xiǎo Míng zìxìn de huídá:
“秘诀很简单,就是每天睡觉!”
“Mìjué hěn jiǎndān, jiù shì měitiān shuìjiào!”
记者们立刻拿出笔记本疯狂记录。
Jìzhěmen lìkè ná chū bǐjìběn fēngkuáng jìlù.
第二天,全世界的人都开始睡觉。学生不学习了,工人不上班了,医生不看病了,大家都躺在床上追求成功。
Dì èr tiān, quán shìjiè de rén dōu kāishǐ shuìjiào. Xuéshēng bù xuéxí le, gōngrén bù shàngbān le, yīshēng bù kànbìng le, dàjiā dōu tǎng zài chuáng shàng zhuīqiú chénggōng.
结果不到三天,整个世界乱成一团。
Jiéguǒ bú dào sān tiān, zhěnggè shìjiè luàn chéng yì tuán.
联合国紧急召开会议,请小明出来解决问题。
Liánhéguó jǐnjí zhàokāi huìyì, qǐng Xiǎo Míng chūlái jiějué wèntí.
小明站在讲台上,清了清嗓子,正准备发表重要讲话的时候,突然听见一声大喊:
Xiǎo Míng zhàn zài jiǎngtái shàng, qīng le qīng sǎngzi, zhèng zhǔnbèi fābiǎo zhòngyào jiǎnghuà de shíhou, tūrán tīngjiàn yì shēng dàhǎn:
“小明!你来说说这个方案!”
“Xiǎo Míng! Nǐ lái shuōshuō zhège fāng’àn!”
小明猛地睁开眼睛,发现自己还坐在办公室里。
Xiǎo Míng měng de zhēng kāi yǎnjing, fāxiàn zìjǐ hái zuò zài bàngōngshì lǐ.
老板正瞪着他:
Lǎobǎn zhèng dèngzhe tā:
“你是不是又在白日做梦?”
“Nǐ shì bú shì yòu zài báirì zuòmèng?”
小明站起来,尴尬地笑了笑:
Xiǎo Míng zhàn qǐlái, gāngà de xiào le xiào:
“老板,我刚刚差一点就拯救世界了。”
“Lǎobǎn, wǒ gānggāng chà yìdiǎn jiù zhěngjiù shìjiè le.”
办公室里顿时笑成一片。
Bàngōngshì lǐ dùnshí xiào chéng yí piàn.
从那以后,小明明白了一个道理:
Cóng nà yǐhòu, Xiǎo Míng míngbái le yí gè dàolǐ:
白日做梦可以很快乐,但工作还是要认真完成,不然连梦里的世界都救不了。
Báirì zuòmèng kěyǐ hěn kuàilè, dàn gōngzuò háishi yào rènzhēn wánchéng, bùrán lián mèng lǐ de shìjiè dōu jiù bù liǎo.
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt
Một buổi trưa nọ, Tiểu Minh đang ngồi làm việc trong văn phòng. Ông chủ đang họp và nói rất nhiều về kế hoạch công việc. Nhưng vì tối hôm trước thức khuya chơi game nên Tiểu Minh buồn ngủ đến mức mắt gần như không mở nổi.
Ông chủ nghiêm túc nói:
“Năm nay mục tiêu của chúng ta là nâng cao doanh thu và tạo ra kỷ lục mới!”
Nghe một lúc, đầu Tiểu Minh ngày càng nặng và cậu dần chìm vào giấc mơ.
Trong mơ, Tiểu Minh bỗng trở thành người giàu nhất thế giới. Cậu sống trong một tòa lâu đài khổng lồ, mỗi ngày đều có robot nấu ăn, giặt quần áo và dắt chó đi dạo cho mình.
Một hôm, các phóng viên phỏng vấn:
“Xin hỏi bí quyết thành công của ngài là gì?”
Tiểu Minh tự tin trả lời:
“Rất đơn giản, đó là ngủ mỗi ngày!”
Các phóng viên lập tức ghi chép điên cuồng.
Ngày hôm sau, cả thế giới bắt đầu ngủ. Học sinh không học nữa, công nhân không đi làm nữa, bác sĩ không khám bệnh nữa. Ai cũng nằm trên giường để theo đuổi thành công.
Chưa đầy ba ngày, cả thế giới đã rối loạn.
Liên Hợp Quốc phải mở cuộc họp khẩn cấp và mời Tiểu Minh đến giải quyết vấn đề.
Tiểu Minh đứng trên bục phát biểu, hắng giọng chuẩn bị đọc bài diễn văn quan trọng thì bỗng nghe tiếng hét lớn:
“Tiểu Minh! Cậu hãy trình bày phương án này đi!”
Cậu giật mình mở mắt và phát hiện mình vẫn đang ngồi trong văn phòng.
Ông chủ đang nhìn chằm chằm:
“Cậu lại nằm mơ giữa ban ngày phải không?”
Tiểu Minh đứng dậy, cười ngượng ngùng:
“Thưa sếp, vừa rồi tôi suýt nữa đã cứu được cả thế giới rồi đấy!”
Cả văn phòng lập tức cười ầm lên.
Từ đó, Tiểu Minh hiểu ra một điều:
Nằm mơ giữa ban ngày có thể rất vui, nhưng công việc vẫn phải hoàn thành nghiêm túc, nếu không thì ngay cả thế giới trong giấc mơ cũng không cứu nổi.
Bảng từ vựng:
| STT | Từ vựng | Pinyin | Từ loại | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 白日做梦 | bái rì zuò mèng | Động từ | Nằm mơ giữa ban ngày |
| 2 | 中午 | zhōngwǔ | Danh từ | Buổi trưa |
| 3 | 办公室 | bàngōngshì | Danh từ | Văn phòng |
| 4 | 上班 | shàngbān | Động từ | Đi làm |
| 5 | 老板 | lǎobǎn | Danh từ | Ông chủ, sếp |
| 6 | 开会 | kāihuì | Động từ | Họp |
| 7 | 工作 | gōngzuò | Danh từ/Động từ | Công việc, làm việc |
| 8 | 计划 | jìhuà | Danh từ | Kế hoạch |
| 9 | 昨晚 | zuówǎn | Danh từ | Tối qua |
| 10 | 熬夜 | áoyè | Động từ | Thức khuya |
| 11 | 游戏 | yóuxì | Danh từ | Trò chơi |
| 12 | 困 | kùn | Tính từ | Buồn ngủ |
| 13 | 眼睛 | yǎnjing | Danh từ | Mắt |
| 14 | 目标 | mùbiāo | Danh từ | Mục tiêu |
| 15 | 提高 | tígāo | Động từ | Nâng cao |
| 16 | 业绩 | yèjì | Danh từ | Thành tích, doanh số |
| 17 | 创造 | chuàngzào | Động từ | Tạo ra |
| 18 | 纪录 | jìlù | Danh từ | Kỷ lục |
| 19 | 听 | tīng | Động từ | Nghe |
| 20 | 脑袋 | nǎodai | Danh từ | Đầu |
| 21 | 进入 | jìnrù | Động từ | Tiến vào |
| 22 | 梦乡 | mèngxiāng | Danh từ | Giấc mơ |
| 23 | 突然 | tūrán | Phó từ | Đột nhiên |
| 24 | 世界 | shìjiè | Danh từ | Thế giới |
| 25 | 首富 | shǒufù | Danh từ | Người giàu nhất |
| 26 | 城堡 | chéngbǎo | Danh từ | Lâu đài |
| 27 | 机器人 | jīqìrén | Danh từ | Robot |
| 28 | 做饭 | zuòfàn | Động từ | Nấu ăn |
| 29 | 洗衣服 | xǐ yīfu | Động từ | Giặt quần áo |
| 30 | 遛狗 | liù gǒu | Động từ | Dắt chó đi dạo |
| 31 | 记者 | jìzhě | Danh từ | Phóng viên |
| 32 | 采访 | cǎifǎng | Động từ | Phỏng vấn |
| 33 | 成功 | chénggōng | Danh từ/Tính từ | Thành công |
| 34 | 秘诀 | mìjué | Danh từ | Bí quyết |
| 35 | 简单 | jiǎndān | Tính từ | Đơn giản |
| 36 | 睡觉 | shuìjiào | Động từ | Ngủ |
| 37 | 记录 | jìlù | Động từ | Ghi chép |
| 38 | 学生 | xuéshēng | Danh từ | Học sinh |
| 39 | 学习 | xuéxí | Động từ | Học tập |
| 40 | 工人 | gōngrén | Danh từ | Công nhân |
| 41 | 医生 | yīshēng | Danh từ | Bác sĩ |
| 42 | 追求 | zhuīqiú | Động từ | Theo đuổi |
| 43 | 结果 | jiéguǒ | Danh từ | Kết quả |
| 44 | 联合国 | Liánhéguó | Danh từ | Liên Hợp Quốc |
| 45 | 会议 | huìyì | Danh từ | Hội nghị, cuộc họp |
| 46 | 解决 | jiějué | Động từ | Giải quyết |
| 47 | 讲话 | jiǎnghuà | Động từ | Phát biểu |
| 48 | 睁开 | zhēngkāi | Động từ | Mở (mắt) |
| 49 | 尴尬 | gāngà | Tính từ | Ngượng ngùng |
| 50 | 拯救 | zhěngjiù | Động từ | Cứu vớt, giải cứu |
Qua câu chuyện 《白日做梦》, chúng ta không chỉ học thêm từ vựng và cách diễn đạt tiếng Trung mà còn nhận được một bài học ý nghĩa: ước mơ là điều tuyệt vời, nhưng thành công chỉ đến khi chúng ta hành động và nỗ lực mỗi ngày.
Hoa ngữ Tuệ Trí hy vọng câu chuyện sẽ tiếp tục mang đến cho bạn những phút giây thư giãn và niềm hứng thú trong hành trình học tiếng Trung. Hẹn gặp lại các bạn trong những bài học và câu chuyện hấp dẫn tiếp theo.
Chúc các bạn học tập hiệu quả và ngày càng tiến bộ!
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý (biên soạn)
Thông tin liên hệ Hoa ngữ Tuệ Trí:
- Fanpage: Hoa Ngữ Tuệ Trí
- Website: www.tuetri.edu.vn
- Email: tuetriedu@gmail.com
- Hotline: 0941956720
- Địa chỉ: Số 92/22, Đường Từ Văn Phước, Phường An Phú, Thành phố Hồ Chí Minh (Trụ sở chính).

