Tên gọi 34 địa phương sau sáp nhập bằng tiếng Trung; tên gọi của mỗi tỉnh, thành là một bài học nhỏ về phát âm, từ vựng và văn hóa

2026年5月12日,星期二

Từ ngày 01/7/2025, Việt Nam còn 34 đơn vị hành chính cấp tỉnh (28 tỉnh và 6 thành phố trực thuộc trung ương) theo Nghị quyết số 202/2025/QH15 của Quốc Hội. (Nguồn: thư viện pháp luật)

34 đơn vị hành chính bằng tiếng Trung
34 đơn vị hành chính bằng tiếng Trung

Dưới đây là tên gọi bằng tiếng Trung của 34 địa phương sau sáp nhập:

Tiếng ViệtTiếng TrungPinyin
Hà Nội河内市Hé Nèi Shì
Huế顺化市Shùn Huà Shì
Cao Bằng高平省Gāo Píng Shěng
Tuyên Quang宣光省Xuān Guāng Shěng
Lào Cai老街省Lǎo Jiē Shěng
Thái Nguyên太原省Tài Yuán Shěng
Điện Biên奠边省Diàn Biān Shěng
Lai Châu莱州省Lái Zhōu Shěng
Sơn La山罗省Shān Luó Shěng
Lạng Sơn谅山省Liàng Shān Shěng
Quảng Ninh广宁省Guǎng Níng Shěng
Bắc Ninh北宁省Běi Níng Shěng
Phú Thọ富寿省Fù Shòu Shěng
Hải Phòng海防市Hǎi Fáng Shì
Hưng Yên兴安省Xīng Ān Shěng
Ninh Bình宁平省Níng Píng Shěng
Thanh Hóa清化省Qīng Huà Shěng
Nghệ An乂安省Yì Ān Shěng
Hà Tĩnh河静省Hé Jìng Shěng
Quảng Trị广治省Guǎng Zhì Shěng
Đà Nẵng岘港市Xiàn Gǎng Shì
Quảng Ngãi广义省Guǎng Yì Shěng
Gia Lai嘉莱省Jiā Lái Shěng
Khánh Hòa庆和省Qìng Hé Shěng
Đắk Lắk得乐省Dé Lè Shěng
Lâm Đồng林同省Lín Tóng Shěng
Đồng Nai同奈省Tóng Nài Shěng
Thành phố Hồ Chí Minh胡志明市Hú Zhì Míng Shì
Tây Ninh西宁省Xī Níng Shěng
Đồng Tháp同塔省Tóng Tǎ Shěng
Vĩnh Long永隆省Yǒng Lóng Shěng
An Giang安江省Ān Jiāng Shěng
Cần Thơ芹苴市Qín Jū Shì
Cà Mau金瓯省Jīn Ōu Shěng

Một số địa phương được giữ nguyên tên sau sáp nhập, còn nhiều tỉnh/thành mới được hình thành từ việc hợp nhất các đơn vị cũ như:

  • Phú Thọ = Phú Thọ + Vĩnh Phúc + Hòa Bình
  • Hải Phòng = Hải Phòng + Hải Dương
  • Thành phố Hồ Chí Minh = TP.HCM + Bình Dương + Bà Rịa – Vũng Tàu
  • Lâm Đồng = Lâm Đồng + Đắk Nông + Bình Thuận (Nguồn: thư viện pháp luật)

Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *