
Việc nắm vững từ vựng về đồ dùng nhà bếp giúp học viên dễ dàng giao tiếp trong các tình huống quen thuộc hằng ngày như nấu ăn, đi chợ hay trò chuyện cùng gia đình và bạn bè. Đây là nhóm từ vựng thực tế, xuất hiện thường xuyên trong cuộc sống nên rất dễ ghi nhớ và áp dụng. Khi sử dụng thành thạo, học viên sẽ tăng phản xạ nghe – nói và tự tin hơn khi giao tiếp bằng tiếng Trung.
Ngoài ra, việc học qua hình ảnh trực quan còn giúp ghi nhớ nhanh và lâu hơn. Hãy cùng Hoa ngữ Tuệ Trí luyện tập mỗi ngày để biến những từ vựng này thành ngôn ngữ giao tiếp tự nhiên của bạn nhé!

Hội thoại:
傍晚的时候,厨房里慢慢飘出了饭菜的香味。妈妈一边准备晚饭,一边耐心地教女儿认识各种厨房用品。温暖的灯光下,两个人一边做饭,一边聊天,整个家里充满了幸福和温馨的感觉。
Bàngwǎn de shíhou, chúfáng lǐ mànmàn piāo chū le fàncài de xiāngwèi. Māma yìbiān zhǔnbèi wǎnfàn, yìbiān nàixīn de jiāo nǚ’ér rènshi gèzhǒng chúfáng yòngpǐn. Wēnnuǎn de dēngguāng xià, liǎng ge rén yìbiān zuòfàn, yìbiān liáotiān, zhěng ge jiālǐ chōngmǎn le xìngfú hé wēnxīn de gǎnjué.
Vào lúc chiều tối, trong căn bếp dần lan tỏa mùi thơm của thức ăn. Người mẹ vừa chuẩn bị bữa tối vừa kiên nhẫn dạy con gái nhận biết các đồ dùng nhà bếp. Dưới ánh đèn ấm áp, hai mẹ con vừa nấu ăn vừa trò chuyện, khiến cả ngôi nhà tràn ngập cảm giác hạnh phúc và yêu thương.
妈妈:小雨,今天妈妈下班早,我们一起做晚饭吧。
Māmā: Xiǎo Yǔ, jīntiān māma xiàbān zǎo, wǒmen yìqǐ zuò wǎnfàn ba.
Mẹ: Tiểu Vũ à, hôm nay mẹ tan làm sớm, chúng ta cùng nấu bữa tối nhé.
女儿:太好了!我最喜欢跟妈妈一起在厨房做饭了。今天我们做什么菜?
Nǚ’ér: Tài hǎo le! Wǒ zuì xǐhuan gēn māma yìqǐ zài chúfáng zuòfàn le. Jīntiān wǒmen zuò shénme cài?
Con gái: Tuyệt quá! Con thích nhất là được nấu ăn cùng mẹ trong bếp. Hôm nay mình nấu món gì ạ?
妈妈:今天妈妈想做你最喜欢的番茄炒鸡蛋、红烧排骨,还有青菜汤。
Māmā: Jīntiān māma xiǎng zuò nǐ zuì xǐhuan de fānqié chǎo jīdàn, hóngshāo páigǔ, hái yǒu qīngcài tāng.
Mẹ: Hôm nay mẹ muốn làm món cà chua xào trứng mà con thích nhất, sườn kho và canh rau xanh.
女儿:听起来太香了!妈妈,我可以帮忙吗?
Nǚ’ér: Tīng qǐlái tài xiāng le! Māma, wǒ kěyǐ bāngmáng ma?
Con gái: Nghe hấp dẫn quá! Mẹ ơi, con có thể phụ không?
妈妈:当然可以。你先去把冰箱里的西红柿和鸡蛋拿出来,然后把砧板放到桌子上。
Māmā: Dāngrán kěyǐ. Nǐ xiān qù bǎ bīngxiāng lǐ de xīhóngshì hé jīdàn ná chūlái, ránhòu bǎ zhēnbǎn fàng dào zhuōzi shàng.
Mẹ: Tất nhiên rồi. Con vào lấy cà chua và trứng trong tủ lạnh ra trước, sau đó đặt cái thớt lên bàn nhé.
女儿:好的。妈妈,这个冰箱里面怎么有这么多调料瓶啊?
Nǚ’ér: Hǎode. Māma, zhège bīngxiāng lǐmiàn zěnme yǒu zhème duō tiáoliào píng a?
Con gái: Vâng ạ. Mẹ ơi, sao trong tủ lạnh có nhiều lọ gia vị thế?
妈妈:因为做菜的时候会用到很多调料,比如酱油、辣椒酱和醋。不同的菜需要不同的味道。
Māmā: Yīnwèi zuòcài de shíhou huì yòng dào hěn duō tiáoliào, bǐrú jiàngyóu, làjiāojiàng hé cù. Bùtóng de cài xūyào bùtóng de wèidào.
Mẹ: Vì khi nấu ăn cần dùng nhiều gia vị như nước tương, tương ớt và giấm. Mỗi món ăn cần một hương vị khác nhau.
女儿:原来如此。妈妈,我把鸡蛋拿出来了,可是西红柿有一点重。
Nǚ’ér: Yuánlái rúcǐ. Māma, wǒ bǎ jīdàn ná chūlái le, kěshì xīhóngshì yǒu yìdiǎn zhòng.
Con gái: Ra là vậy. Mẹ ơi, con lấy trứng ra rồi, nhưng cà chua hơi nặng.
妈妈:慢慢拿,不要着急。厨房里最重要的就是小心。现在你把菜刀递给妈妈。
Māmā: Mànman ná, búyào zháojí. Chúfáng lǐ zuì zhòngyào de jiùshì xiǎoxīn. Xiànzài nǐ bǎ càidāo dì gěi māma.
Mẹ: Cầm từ từ thôi, đừng vội. Trong bếp điều quan trọng nhất là cẩn thận. Giờ con đưa dao bếp cho mẹ nhé.
女儿:妈妈,这把菜刀看起来很锋利,我有一点害怕。
Nǚ’ér: Māma, zhè bǎ càidāo kàn qǐlái hěn fēnglì, wǒ yǒu yìdiǎn hàipà.
Con gái: Mẹ ơi, con dao này trông sắc quá, con hơi sợ.
妈妈:不用怕,只要认真一点就不会受伤。小时候外婆也是这样教妈妈做饭的。
Māmā: Búyòng pà, zhǐyào rènzhēn yìdiǎn jiù bú huì shòushāng. Xiǎoshíhou wàipó yě shì zhèyàng jiāo māma zuòfàn de.
Mẹ: Đừng sợ, chỉ cần cẩn thận thì sẽ không bị thương đâu. Hồi nhỏ bà ngoại cũng dạy mẹ nấu ăn như vậy.
女儿:真的吗?妈妈小时候也常常帮外婆做饭吗?
Nǚ’ér: Zhēn de ma? Māma xiǎoshíhou yě chángcháng bāng wàipó zuòfàn ma?
Con gái: Thật hả mẹ? Hồi nhỏ mẹ cũng thường giúp bà ngoại nấu ăn sao?
妈妈:是啊。那时候家里没有微波炉,也没有洗碗机,很多事情都要自己做。
Māmā: Shì a. Nà shíhou jiālǐ méiyǒu wēibōlú, yě méiyǒu xǐwǎnjī, hěn duō shìqíng dōu yào zìjǐ zuò.
Mẹ: Đúng vậy. Hồi đó nhà mình không có lò vi sóng cũng không có máy rửa chén, rất nhiều việc đều phải tự làm.
女儿:那一定很辛苦吧。
Nǚ’ér: Nà yídìng hěn xīnkǔ ba.
Con gái: Vậy chắc cực lắm nhỉ.
妈妈:虽然辛苦,但是一家人坐在一起吃饭的时候特别幸福。妈妈一直记得外婆做饭时厨房里的香味。
Māmā: Suīrán xīnkǔ, dànshì yìjiārén zuò zài yìqǐ chīfàn de shíhou tèbié xìngfú. Māma yìzhí jìde wàipó zuòfàn shí chúfáng lǐ de xiāngwèi.
Mẹ: Dù vất vả nhưng lúc cả nhà ngồi ăn cùng nhau rất hạnh phúc. Mẹ vẫn luôn nhớ mùi thơm trong căn bếp khi bà ngoại nấu ăn.
女儿:妈妈,我以后也想像你一样会做很多菜。
Nǚ’ér: Māma, wǒ yǐhòu yě xiǎng xiàng nǐ yíyàng huì zuò hěn duō cài.
Con gái: Mẹ ơi, sau này con cũng muốn biết nấu thật nhiều món như mẹ.
妈妈:真的吗?为什么呢?
Māmā: Zhēn de ma? Wèishénme ne?
Mẹ: Thật sao? Tại sao vậy?
女儿:因为我想做饭给爸爸妈妈吃。我觉得会做饭的人特别温暖。
Nǚ’ér: Yīnwèi wǒ xiǎng zuòfàn gěi bàba māma chī. Wǒ juéde huì zuòfàn de rén tèbié wēnnuǎn.
Con gái: Vì con muốn nấu ăn cho ba mẹ. Con thấy người biết nấu ăn rất ấm áp.
妈妈:听到你这么说,妈妈真的很感动。好了,现在我们开始炒菜吧。你先把平底锅放到炉子上。
Māmā: Tīng dào nǐ zhème shuō, māma zhēn de hěn gǎndòng. Hǎole, xiànzài wǒmen kāishǐ chǎocài ba. Nǐ xiān bǎ píngdǐguō fàng dào lúzi shàng.
Mẹ: Nghe con nói như vậy mẹ thật sự rất cảm động. Được rồi, giờ chúng ta bắt đầu xào thức ăn nhé. Con đặt chảo lên bếp trước đi.
女儿:妈妈,油已经热了吗?
Nǚ’ér: Māma, yóu yǐjīng rè le ma?
Con gái: Mẹ ơi, dầu nóng chưa ạ?
妈妈:差不多了。现在把鸡蛋倒进去,然后用铲子轻轻地翻一下。
Māmā: Chàbuduō le. Xiànzài bǎ jīdàn dào jìnqù, ránhòu yòng chǎnzi qīngqīng de fān yíxià.
Mẹ: Gần được rồi. Bây giờ đổ trứng vào rồi dùng xẻng đảo nhẹ nhé.
女儿:哇!鸡蛋一下子就变成金黄色了,好漂亮!
Nǚ’ér: Wa! Jīdàn yíxiàzi jiù biàn chéng jīnhuángsè le, hǎo piàoliang!
Con gái: Wow! Trứng lập tức chuyển sang màu vàng óng luôn, đẹp quá!
妈妈:因为火候刚刚好。做饭不只是技术,也需要耐心。
Māmā: Yīnwèi huǒhòu gānggāng hǎo. Zuòfàn bú zhǐ shì jìshù, yě xūyào nàixīn.
Mẹ: Vì lửa vừa đẹp. Nấu ăn không chỉ là kỹ thuật mà còn cần sự kiên nhẫn.
女儿:妈妈,我觉得厨房真的很神奇。一个锅、一把菜刀,还有几个盘子,就能做出这么好吃的东西。
Nǚ’ér: Māma, wǒ juéde chúfáng zhēn de hěn shénqí. Yí ge guō, yì bǎ càidāo, hái yǒu jǐ ge pánzi, jiù néng zuò chū zhème hǎochī de dōngxi.
Con gái: Mẹ ơi, con thấy căn bếp thật kỳ diệu. Chỉ với một cái nồi, một con dao và vài cái đĩa mà có thể làm ra món ngon như vậy.
妈妈:对啊,所以很多人说,厨房是一个家的心脏。
Māmā: Duì a, suǒyǐ hěn duō rén shuō, chúfáng shì yí ge jiā de xīnzàng.
Mẹ: Đúng vậy, nên nhiều người nói căn bếp chính là trái tim của một gia đình.
女儿:妈妈,我以后长大了,也想拥有一个温暖的厨房。
Nǚ’ér: Māma, wǒ yǐhòu zhǎngdà le, yě xiǎng yōngyǒu yí ge wēnnuǎn de chúfáng.
Con gái: Mẹ ơi, sau này lớn lên con cũng muốn có một căn bếp ấm áp.
妈妈:那你一定要记住,最重要的不是厨房里的烤箱、冰箱或者电饭锅,而是跟家人在一起的感觉。
Māmā: Nà nǐ yídìng yào jìzhù, zuì zhòngyào de bú shì chúfáng lǐ de kǎoxiāng, bīngxiāng huòzhě diànfànguō, ér shì gēn jiārén zài yìqǐ de gǎnjué.
Mẹ: Vậy con nhất định phải nhớ rằng điều quan trọng nhất không phải là lò nướng, tủ lạnh hay nồi cơm điện trong bếp, mà là cảm giác được ở bên gia đình.
女儿:妈妈,我明白了。其实幸福很简单,就是一家人一起做饭、一起吃饭。
Nǚ’ér: Māma, wǒ míngbái le. Qíshí xìngfú hěn jiǎndān, jiùshì yìjiārén yìqǐ zuòfàn, yìqǐ chīfàn.
Con gái: Mẹ ơi, con hiểu rồi. Thật ra hạnh phúc rất đơn giản, chỉ là cả gia đình cùng nấu ăn và cùng ăn cơm với nhau.
妈妈:对。好了,把碗和筷子拿过来吧,我们准备吃晚饭了。
Māmā: Duì. Hǎole, bǎ wǎn hé kuàizi ná guòlái ba, wǒmen zhǔnbèi chī wǎnfàn le.
Mẹ: Đúng rồi. Nào, mang bát và đũa lại đây đi, chúng ta chuẩn bị ăn tối thôi.
女儿:今天的菜一定特别好吃,因为这是我和妈妈一起做的。
Nǚ’ér: Jīntiān de cài yídìng tèbié hǎochī, yīnwèi zhè shì wǒ hé māma yìqǐ zuò de.
Con gái: Hôm nay món ăn chắc chắn sẽ rất ngon, vì đây là món mà con và mẹ cùng nấu.
Hoa ngữ Tuệ Trí – ThS Nguyễn Trí Quý

